1
00:00:29,322 --> 00:00:34,411
<i>[Hombre]
? ¿alguna vez has
soñaste con un lugar ?</i>

2
00:00:34,494 --> 00:00:37,747
<yo>? ¿Lejos de todo esto?</i>

3
00:00:39,833 --> 00:00:43,920
<yo>? donde el aire que respiras
¿Es suave y limpio?</i>

4
00:00:44,003 --> 00:00:48,758
<yo>? y los niños juegan
en campos verdes?</i>

5
00:00:50,009 --> 00:00:54,097
<yo>? ¿Y el sonido de las armas?</i>

6
00:00:54,180 --> 00:00:59,936
<yo>? ¿No te golpea la oreja?</i>

7
00:01:00,019 --> 00:01:05,191
<yo>? ¿alguna vez has
soñaste con un lugar ?</i>

8
00:01:05,275 --> 00:01:07,861
<yo>? ¿Lejos de todo esto?</i>

9
00:01:10,447 --> 00:01:14,868
<yo>? donde vientos de invierno
¿Nunca explotará?</i>

10
00:01:14,951 --> 00:01:20,707
<yo>? y los seres vivos
¿Tienes espacio para crecer?</i>

11
00:01:20,790 --> 00:01:25,044
<yo>? ¿Y el sonido de las armas?</i>

12
00:01:25,128 --> 00:01:29,549
<yo>? ¿No te golpea los oídos?</i>

13
00:01:31,468 --> 00:01:35,054
<yo>? ¿Más?</i>

14
00:01:35,138 --> 00:01:38,308
<yo>? ¿Muchas millas desde ayer?</i>

15
00:01:38,391 --> 00:01:41,561
<yo>? ¿Antes de que llegues mañana?</i>

16
00:01:41,644 --> 00:01:47,567
<yo>? donde el tiempo
¿Siempre es solo hoy?</i>

17
00:01:49,486 --> 00:01:52,739
<yo>? ¿Hay un horizonte perdido?</i>

18
00:01:54,824 --> 00:01:57,911
<yo>? ¿Esperando ser encontrado?</i>

19
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
<yo>? ¿Hay un horizonte perdido?</i>

20
00:02:03,416 --> 00:02:08,213
<yo>? ¿Dónde el sonido de las armas?</i>

21
00:02:09,923 --> 00:02:14,886
<yo>? ¿No te golpea los oídos?</i>

22
00:02:16,763 --> 00:02:19,891
<yo>? ¿¿Más??</i>

23
00:02:30,610 --> 00:02:33,029
[ Gritando, gritando ]

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,384
Royce, dame eso.

25
00:02:54,467 --> 00:02:59,472
jorge, sigamos
tantos como podamos.
Sácalos ahora.

26
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
[Sin diálogo audible]

27
00:03:29,210 --> 00:03:31,504
¡No me sobrecargues, Conway!

28
00:03:59,532 --> 00:04:04,162
<i>[ Mujer que habla francés]</i>

29
00:04:04,245 --> 00:04:07,999
<i>Está bien.
Vienen muchos aviones.</i>

30
00:04:08,082 --> 00:04:10,293
Por favor. Por favor tenga paciencia.

31
00:04:10,376 --> 00:04:12,253
Vienen muchos aviones.

32
00:04:12,337 --> 00:04:16,382
No te preocupes.
Todos se escaparán.
Vienen aviones.

33
00:04:16,466 --> 00:04:20,011
Por favor no te preocupes.
Los aviones <i>están</i> llegando.

34
00:04:20,136 --> 00:04:23,306
Consígueme Hong Kong, ¿quieres?
Estoy hablando con ellos, señor.

35
00:04:23,389 --> 00:04:26,476
Hola, soy Conway.
donde estan esos aviones
¿me lo prometiste?

36
00:04:26,559 --> 00:04:30,313
Tengo gente para salir
toda la ciudad está en llamas
y los guerrilleros están aquí.

37
00:04:30,396 --> 00:04:35,944
Esa pista no aceptará aviones.
Hemos enviado todos los aviones que pudimos.
Comandante, incluso cargueros.

38
00:04:36,027 --> 00:04:40,740
Fenner está a cargo.
Deberían estar allí en cualquier momento.
Llévate a tu gente y vete.

39
00:04:40,823 --> 00:04:44,911
¿Mi gente? ¿Qué pasa con
¿El resto de ellos aquí?
Ricardo.

40
00:04:44,994 --> 00:04:47,163
Aquí Bill Ferguson.
Sí, factura.

41
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Hemos recibido muchas críticas por parte de
su autoridad militar local.

42
00:04:50,249 --> 00:04:53,711
- Nos han prohibido dejarte
evacuar a ninguno de sus nacionales.
<i>- [Disparos a distancia]</i>

43
00:04:53,795 --> 00:04:57,507
El S.G. dice que debes tomar
solo aquellos que has enumerado.

44
00:04:57,590 --> 00:05:00,969
¿Me oyes?
Sí, te escucho, Bill, pero...

45
00:05:01,052 --> 00:05:03,054
Son los aviones. Están aquí.

46
00:05:03,137 --> 00:05:06,140
Espera un momento. pensamos
Los aviones están aquí. Gracias.

47
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
<i>[Explosión]</i>

48
00:05:08,226 --> 00:05:12,438
- Dios mío. ¿Qué ha pasado?
- Deben haber explotado
el generador. Vamos.

49
00:05:12,563 --> 00:05:17,151
esos aviones
No puedo aterrizar sin luz.
<i>Hola, Hong Kong. Entra.</i>

50
00:05:19,696 --> 00:05:21,698
Vámonos.

51
00:05:37,088 --> 00:05:40,675
[ Hablar idioma extranjero ]

52
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
[ Hablar idioma extranjero ]

53
00:06:08,286 --> 00:06:10,872
volvamos
al edificio principal.

54
00:06:29,307 --> 00:06:33,102
Mujeres en primera.
Déjanos pasar. Vamos.

55
00:06:33,186 --> 00:06:35,938
Pongamos a las mujeres en marcha.
Sólo las mujeres en este avión.

56
00:06:36,022 --> 00:06:38,524
Está bien.
Silencio por favor-

57
00:06:38,608 --> 00:06:42,779
- Oye señorita, vamos.
Te quedarás atrás.
- Deja que los héroes vayan primero.

58
00:06:49,035 --> 00:06:53,831
¿Eres americano?
No, mongol.

59
00:06:53,915 --> 00:06:57,627
tendrás que enseñarme
el idioma alguna vez.

60
00:07:04,050 --> 00:07:07,303
Él está lejos.
Nos subimos al siguiente avión.
Saca a todos los que quedan.

61
00:07:07,386 --> 00:07:09,472
Bien.

62
00:07:33,454 --> 00:07:36,541
Hola Fenner.
<i>Hola, camino.</i>

63
00:07:36,666 --> 00:07:39,961
¿Tienes un pequeño problema?
Suficiente.

64
00:07:40,086 --> 00:07:44,006
¿Esta cosa realmente vuela?
De vez en cuando lo hace.

65
00:07:49,971 --> 00:07:51,931
Allí.
Manténgalos alejados.

66
00:08:24,755 --> 00:08:28,217
<i>[Disparo de ametralladora]</i>

67
00:08:31,512 --> 00:08:34,640
Dile a Fenner que se vaya.

68
00:08:39,395 --> 00:08:42,982
¡Fenner, vámonos! ¡Fenner!

69
00:08:46,110 --> 00:08:49,030
¡Bajar! ¡Tírate al suelo!
¡Bajar!

70
00:08:49,113 --> 00:08:51,616
Fenner, ¡vamos!

71
00:08:51,699 --> 00:08:56,162
<i>¡Despegue!
¡Vamos, Fenner!</i>

72
00:09:03,002 --> 00:09:07,173
<i>[Continúan los disparos]</i>

73
00:09:35,743 --> 00:09:39,121
¿Todos bien?

74
00:09:39,205 --> 00:09:40,873
Sí, claro.

75
00:09:42,917 --> 00:09:45,461
ahora todos tenemos
un largo viaje por delante.

76
00:09:45,544 --> 00:09:47,922
Les sugiero que se hagan ustedes mismos.
lo más cómodo posible.

77
00:09:48,047 --> 00:09:50,216
¿Bien?
Bien.
Bueno.

78
00:09:50,299 --> 00:09:53,844
Jorge, mira si
puedes encontrar algo de comida.

79
00:09:57,098 --> 00:10:00,559
¿Hacia dónde nos dirigimos?
Hong Kong.

80
00:10:00,685 --> 00:10:03,646
¿Quién eres? yo no
Recuerda incluirte.
Sí.

81
00:10:03,729 --> 00:10:07,483
Llegué en el último momento.
El nombre es Harry Lovett, el comediante.

82
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Acabo de terminar tres semanas seguidas
En lo alto del cartel, Saigon U.S.O.

83
00:10:10,403 --> 00:10:12,363
Fantástica audiencia,
esos tipos. Los amo.

84
00:10:12,446 --> 00:10:15,408
¿Saigón? ¿Qué eras?
haciendo en Báskula?

85
00:10:15,491 --> 00:10:18,828
Sí, tuvimos algunos
bebidas y alguien dijo,
"Vamos a ver los templos".

86
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Había este avión y
Tomamos unas cuantas copas más.

87
00:10:20,997 --> 00:10:25,001
De repente estábamos
en medio de la selva-
templo de Baskula, bastante divertido.

88
00:10:25,084 --> 00:10:27,086
Entonces los proyectiles empiezan a caer
y nadie se ríe.

89
00:10:27,169 --> 00:10:31,048
[Risas]
Está bien, conseguiré algunos
detalles tuyos más tarde.

90
00:10:35,594 --> 00:10:39,390
Hola. Mi nombre es Harry Lovett.
el comediante.

91
00:10:39,473 --> 00:10:42,184
Sam Cornelius, el ingeniero.

92
00:11:00,619 --> 00:11:03,039
Leche y sándwiches.
Leche.

93
00:11:03,122 --> 00:11:06,834
Alguien en la sede
tiene sentido del humor.
Sírvelo.

94
00:11:06,917 --> 00:11:10,921
voy a hacer las paces
mi informe mientras pueda
Todavía recuerdo los detalles.

95
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
No, gracias.

96
00:11:42,995 --> 00:11:47,041
Por supuesto. tu eres
Sally Hughes de <i>Newsweek.</i>
Sí.

97
00:11:47,166 --> 00:11:51,295
Soy George Conway, <i>London Express.</i>
Hola.

98
00:11:51,379 --> 00:11:56,509
Richard es mi hermano.
Lo estaba cubriendo en la paz.
habla cuando la cosa explotó.

99
00:11:58,511 --> 00:12:00,930
¿Conseguiste algunas cosas buenas?
en el aeródromo hace un momento?

100
00:12:01,013 --> 00:12:04,350
Mira, he terminado con
Todo esto y estoy cansado.

101
00:12:10,648 --> 00:12:12,149
Lo lamento.

102
00:12:32,461 --> 00:12:35,089
La forma en que Fenner vuela esta cosa,
Nos espera una noche difícil.

103
00:12:35,172 --> 00:12:38,676
Yo acabo de encontrar
un poco de jugo de la selva.
¿Puedo refrescar tu leche?

104
00:12:38,759 --> 00:12:40,803
Seguro.

105
00:12:47,309 --> 00:12:49,937
Es bastante duro, ¿eh?
Sí.

106
00:12:50,020 --> 00:12:54,066
¿Estabas en un proyecto?
allá atrás?

107
00:12:54,150 --> 00:12:56,318
Sí.

108
00:12:57,319 --> 00:12:59,822
¿En realidad?

109
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
¿En realidad?

110
00:13:04,743 --> 00:13:06,704
Bueno, tómatelo con calma.

111
00:13:16,046 --> 00:13:19,175
Bueno señores, no he estado
demasiado exitoso desde el principio.

112
00:13:19,258 --> 00:13:21,886
¿Puedo interesarte?
en un poco de bourbon?

113
00:13:22,011 --> 00:13:25,556
Oh, eres nuestro hombre. Sí.
Puedes apostar.

114
00:13:27,892 --> 00:13:31,520
Excelente. ¿Excelente?

115
00:13:31,645 --> 00:13:35,941
Bueno, Dios salve a la reina.
Salud.

116
00:13:38,944 --> 00:13:43,282
<i>[ronquidos]</i>

117
00:14:59,733 --> 00:15:02,278
¿Señor Conway?
Sr. Conway, despierte.

118
00:15:02,361 --> 00:15:05,197
Mira afuera.
estamos viajando
en la dirección equivocada.

119
00:15:05,281 --> 00:15:09,493
Sé que reprobé los Boy Scouts,
pero por lo que recuerdo,
el sol sale por el este.

120
00:15:11,161 --> 00:15:15,374
<i>Hong Kong está al este,
vamos al oeste.</i>
Tiene razón, el sol está detrás de nosotros.

121
00:15:18,586 --> 00:15:21,297
Eso es desierto ahí abajo.

122
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
Debe haber una razón.
Fenner es demasiado buen piloto para perderse.

123
00:15:26,719 --> 00:15:28,637
<i>[Sam]
¿Qué pasa?</i>

124
00:15:30,764 --> 00:15:32,891
¿Fenner?

125
00:15:32,975 --> 00:15:36,312
Fenner, ¿qué está pasando?

126
00:15:36,395 --> 00:15:38,355
Fenner.

127
00:15:42,901 --> 00:15:44,820
[ Hablar idioma extranjero ]

128
00:15:48,741 --> 00:15:51,702
Es un secuestro.
¿Secuestrar un DC-3?

129
00:15:51,785 --> 00:15:54,330
- Eso es lo que parece.
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?

130
00:15:54,455 --> 00:15:56,832
¿Qué sugieres?
Podría ser un maníaco.
Tenemos que hacer algo.

131
00:15:56,915 --> 00:16:00,628
- ¿Como?
- ¡Tranquilizarse!

132
00:16:00,711 --> 00:16:03,839
Ahora escuchen todos.
No hay nada que podamos hacer
sobre esto por el momento.

133
00:16:03,922 --> 00:16:07,968
Así que les sugiero que se sienten todos.
y en la medida de lo posible... relájate.

134
00:16:08,093 --> 00:16:11,221
¡Ese tipo tiene un arma!
No hay nada que podamos
hazlo hasta que aterrice.

135
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
Ahora siéntate, por favor.

136
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
Jorge.

137
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
¡Nos dirigimos hacia abajo!

138
00:16:49,259 --> 00:16:51,804
Vamos a aterrizar.

139
00:17:00,813 --> 00:17:03,649
no veo
una pista de aterrizaje, ¿verdad?

140
00:17:16,662 --> 00:17:20,249
[ Hablar idioma extranjero ]

141
00:17:58,620 --> 00:18:03,041
- [Hablando idioma extranjero]
- [Hablando idioma extranjero]

142
00:18:07,337 --> 00:18:10,048
Averigüemos qué está pasando.
[Harry]
Creo que están repostando.

143
00:18:16,555 --> 00:18:19,975
[ Hablar idioma extranjero ]

144
00:18:37,576 --> 00:18:40,037
[Risas]

145
00:19:11,109 --> 00:19:13,904
Los otros hechos
a considerar son estos-
El combustible estaba esperando.

146
00:19:13,987 --> 00:19:16,448
Los hombres armados estaban esperando,
y no nos dejaron salir.

147
00:19:16,573 --> 00:19:19,535
Un secuestro ordinario, habrían
nos han mantenido en el desierto.
Exactamente.

148
00:19:19,618 --> 00:19:21,578
Podría ser político.
Eso te refieres a ti, Richard.

149
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
Dudo. el conjunto
El punto es que no soy político.

150
00:19:23,789 --> 00:19:26,542
Vamos, Conway.
Serías un premio
en el libro de cualquiera.

151
00:19:26,625 --> 00:19:30,754
Por si acaso, tienen
dos periodistas y por su cuenta
cuenta un comediante famoso.

152
00:19:30,838 --> 00:19:33,841
Muy gracioso, pero ¿y tú?
Quizás te quieran.
¿Quién eres?

153
00:19:33,924 --> 00:19:37,678
soy alguien volando
en un plano extraño a un extraño
lugar con un piloto lunático...

154
00:19:37,803 --> 00:19:42,975
y lo estoy intentando
para descubrir por qué, ese es quién.
Está bien, está bien, está bien.

155
00:20:08,959 --> 00:20:11,837
Dios, realmente está subiendo.
¿Cuál es el techo de estos aviones?

156
00:20:11,920 --> 00:20:15,382
No sé.
A ver si eso
Funciona el equipo de oxigeno.

157
00:20:22,639 --> 00:20:24,558
Gracias.

158
00:20:24,641 --> 00:20:29,938
si la altitud
te atrapa, traga fuerte
o taparse la nariz y soplar.

159
00:20:30,022 --> 00:20:32,357
Eso es todo.

160
00:20:44,786 --> 00:20:48,415
Aquí. Sostenlo.

161
00:20:48,498 --> 00:20:50,751
Respira profundo.

162
00:20:50,876 --> 00:20:52,920
¿Bueno?
Bueno.

163
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Éste está vacío.

164
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Ahora, respira profundamente.
Lentamente, lentamente.

165
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
¿Eso es mejor?

166
00:21:15,901 --> 00:21:19,154
Siento que nos dirigimos
para el espacio exterior.
Fácil ahora.

167
00:21:19,237 --> 00:21:22,950
<i>[Lovett gemidos]</i>

168
00:21:23,033 --> 00:21:26,244
Ya sabes, un chico podría
llegar a gustar esto.

169
00:21:32,459 --> 00:21:34,753
<i>[Retumbar]</i>
¿Qué está pasando?

170
00:21:34,836 --> 00:21:37,965
<i>[Chisporroteo del motor]</i>

171
00:21:38,048 --> 00:21:42,970
- ¡Está perdiendo el motor izquierdo!
- ¡Cinturones de seguridad! ¡Abróchate el cinturón!

172
00:22:12,332 --> 00:22:14,751
¡Prepárense!
¡Inclinarse!

173
00:22:14,876 --> 00:22:19,256
¡Camino a seguir!
Bloquea tus manos detrás de tu cabeza.
No dejes que retrocedan.

174
00:22:34,646 --> 00:22:37,065
<i>[Motores quejándose]</i>

175
00:22:37,190 --> 00:22:40,235
[Gritando]
¡Abajo!

176
00:23:16,271 --> 00:23:18,523
¿Estás bien?
Cuida a los demás.

177
00:24:30,262 --> 00:24:34,266
¿Cómo están los demás?
Conmocionado, pero bien.

178
00:24:34,349 --> 00:24:37,269
Ya lo tuvo.

179
00:24:37,352 --> 00:24:40,355
Aquí hay un mapa.

180
00:24:40,438 --> 00:24:45,026
Bueno, ya ves que
¿Lugar donde está marcado?
Apuesto a que ahí es donde repostamos combustible.

181
00:24:45,110 --> 00:24:50,157
Ahí está el fin de la civilización.
Debemos estar mil millas más allá de eso.

182
00:24:50,282 --> 00:24:54,077
Sólo un espacio en blanco aquí en el mapa.
<i>[Golpeando la puerta]</i>

183
00:24:55,829 --> 00:24:59,541
Oye, ¿qué está pasando?
¿Conway? ¡Conway!

184
00:24:59,624 --> 00:25:01,835
no les digas
sobre esto, Jorge.

185
00:25:01,918 --> 00:25:04,504
¡Conway!
<i>Acabo de llegar.</i>

186
00:25:08,425 --> 00:25:10,635
¿Cómo estás?
Estoy bien.

187
00:25:10,719 --> 00:25:12,721
¿Dónde diablos estamos?

188
00:25:12,804 --> 00:25:15,348
Abajo en tierra firme
y se siente genial.

189
00:25:15,432 --> 00:25:17,976
[Temblando, Tap-Dancing]

190
00:25:19,978 --> 00:25:22,063
¿Qué estás haciendo?

191
00:25:22,147 --> 00:25:26,568
Escucha amigo
No sé ustedes,
pero tengo miedo y esto ayuda.

192
00:25:26,693 --> 00:25:28,737
¿Cuál es la situación?
El piloto está muerto.

193
00:25:28,820 --> 00:25:32,782
- Bueno, ¿dónde estamos?
- Hasta donde puedo entender,
una parte inexplorada del mundo.

194
00:25:32,908 --> 00:25:36,036
¿Cómo salimos?
Por el momento,
nosotros no. Nos quedamos aquí.

195
00:25:36,119 --> 00:25:38,705
Sólo un totalmente equipado
La expedición podría durar afuera.

196
00:25:38,830 --> 00:25:42,459
Así que aquí nos quedamos, ¿eh?
¿Tranquilo y fresco?
Seguro que estaremos bien.

197
00:25:42,542 --> 00:25:47,756
No es tan malo.
Tenemos mantas
una estufa, raciones de emergencia.

198
00:25:47,839 --> 00:25:50,717
Podemos pasar los días.
Las noches pueden ser
un poco más difícil.

199
00:25:50,800 --> 00:25:52,886
Pero nos las arreglaremos
hasta que alguien nos encuentre.

200
00:25:52,969 --> 00:25:55,847
- ¿Hasta que alguien nos encuentre?
- Lo harán.

201
00:26:28,755 --> 00:26:32,676
Tengo otro para trabajar.
Bien.

202
00:26:32,759 --> 00:26:37,138
Aquí. Aquí. Bebe esto.

203
00:26:37,222 --> 00:26:39,849
No tiene mucho sabor
pero hace calor.

204
00:26:39,933 --> 00:26:42,602
De hecho,
no tiene ningún sabor.

205
00:26:42,727 --> 00:26:47,524
[Harry se ríe]
Probaré uno entonces.
Está bien. Allá.

206
00:26:47,607 --> 00:26:51,069
Sr. Conway,
hay luces ahí afuera.

207
00:26:53,738 --> 00:26:55,907
Sr. Conway,
¡Hay luces ahí afuera!

208
00:26:59,577 --> 00:27:02,455
[Harry]
hay gente
por ahí moviéndose en la nieve,

209
00:27:02,539 --> 00:27:05,917
<i>viniendo hacia nosotros
bajando esa montaña.</i>

210
00:27:06,001 --> 00:27:09,254
<i>Hay algo.
Nos han encontrado.
Sabía que lo harían.</i>

211
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
Vamos.

212
00:27:31,735 --> 00:27:34,779
Conway, ¿qué es esto?

213
00:27:42,162 --> 00:27:44,331
[ Hablar idioma extranjero ]

214
00:27:44,414 --> 00:27:50,003
Soy de una lamasería cercana.
Mi nombre es Chang.

215
00:27:54,299 --> 00:27:56,426
El mío es Richard Conway.

216
00:27:57,302 --> 00:28:02,807
- Cómo estás.
- Cómo estás.

217
00:28:02,891 --> 00:28:07,145
Perdóname, no lo había hecho
esperaba a alguien en esta parte
del mundo para hablar inglés.

218
00:28:07,228 --> 00:28:10,357
yo era un estudiante universitario
en Oxford en mi juventud.

219
00:28:10,440 --> 00:28:14,944
fue allí que tuve
la oportunidad de mejorar
mi conocimiento de tu idioma.

220
00:28:15,028 --> 00:28:17,322
Lo hablas muy bien.

221
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
no tienes idea
que bienvenido seas.

222
00:28:19,491 --> 00:28:23,411
Ayer nuestro avión salió de Baskula.
para Hong Kong, pero de repente
nos encontramos secuestrados...

223
00:28:23,495 --> 00:28:25,830
y viajando
en la dirección opuesta.

224
00:28:25,955 --> 00:28:27,999
El piloto-
¿Dónde está tu piloto?

225
00:28:28,124 --> 00:28:32,212
Murió en el accidente.
¿Puedo verlo?

226
00:28:33,588 --> 00:28:35,090
Por favor.

227
00:28:35,173 --> 00:28:37,842
[ Hablar idioma extranjero ]

228
00:28:39,177 --> 00:28:41,888
Sr. Chang, obviamente
en un viaje propio,

229
00:28:42,013 --> 00:28:46,684
pero ¿podrías posiblemente
llevarnos a tu lamasteria?
Debería considerarlo un honor.

230
00:28:46,768 --> 00:28:49,104
Necesitará adecuado
ropa para el viaje.

231
00:28:49,187 --> 00:28:52,273
No está particularmente lejos,
pero es bastante difícil.

232
00:28:52,357 --> 00:28:56,236
Sugiero que empecemos al amanecer.

233
00:33:26,631 --> 00:33:30,802
<i>Bienvenido a Shangri-La,
Sr. Con way.</i>

234
00:33:30,885 --> 00:33:33,930
Ya ves, estamos protegidos.
por montañas por todos lados.

235
00:33:34,013 --> 00:33:36,849
Un fenómeno extraño
por lo cual estamos muy agradecidos.

236
00:33:36,933 --> 00:33:39,143
Ven, déjame mostrarte.

237
00:36:13,130 --> 00:36:17,176
Este es el hermano To-Lenn.
Él os mostrará vuestras habitaciones.

238
00:36:17,260 --> 00:36:20,471
Shangri-La te da la bienvenida.

239
00:36:20,555 --> 00:36:25,226
<i>Si lo deseas
asumir nuestros hábitos de vestir,
Encontrarás prendas adecuadas.</i>

240
00:36:25,309 --> 00:36:27,395
Necesitará descansar ahora.

241
00:36:27,478 --> 00:36:32,149
Más tarde estaré muy contento
verlos a todos en la cena.

242
00:36:34,986 --> 00:36:37,655
Sr. Chang.

243
00:36:37,738 --> 00:36:40,032
Por favor.

244
00:36:49,959 --> 00:36:53,212
Estoy feliz de informar
que el avión ha llegado.

245
00:36:53,296 --> 00:36:55,256
<i>[Hombre]
¿Con el estilo Richard Con?</i>

246
00:36:55,339 --> 00:36:57,758
Con Conway y otros cuatro.

247
00:36:57,842 --> 00:37:00,511
<i>Excelente.</i>

248
00:37:18,863 --> 00:37:21,157
¿Qué vamos a hacer ahora?

249
00:37:21,240 --> 00:37:23,951
¿Qué hacemos siempre?

250
00:37:48,559 --> 00:37:51,228
<i>[Sollozando]</i>

251
00:38:37,608 --> 00:38:39,944
Señorita Hughes.

252
00:38:43,489 --> 00:38:46,826
Ésa es la salida del cobarde.

253
00:38:46,909 --> 00:38:49,203
Estás en medio de la vida.

254
00:38:49,286 --> 00:38:52,707
No busques la muerte.
Te encontrará.

255
00:38:52,790 --> 00:38:57,461
Pero elige el camino que
hace de la muerte un cumplimiento.

256
00:39:13,728 --> 00:39:15,646
Buenas noches,
damas y caballeros.

257
00:39:15,730 --> 00:39:18,858
me paso algo gracioso
de camino al aeropuerto.

258
00:39:29,368 --> 00:39:32,455
Consigue un montón del atuendo.
Tener kimono, viajará.

259
00:39:32,580 --> 00:39:36,500
Ambos parecemos bastante tontos.
Cuando en Roma,
Haz lo que hacen los romanos.

260
00:39:36,584 --> 00:39:40,880
vamos a comer algo,
echa un vistazo rápido a tu alrededor
y tomar el primer tren para salir de aquí.

261
00:39:40,963 --> 00:39:43,591
Acabamos de estrellar un avión.
en medio de la nada,

262
00:39:43,674 --> 00:39:45,676
Pasé todo el día arrastrando
nosotros mismos en una montaña...

263
00:39:45,760 --> 00:39:48,804
y estas buscando
la taquilla más cercana?

264
00:39:48,888 --> 00:39:51,474
Hombre, ¿dónde crees?
¿nos vamos a ir?

265
00:40:00,274 --> 00:40:01,776
Te queda bien.

266
00:40:03,778 --> 00:40:06,405
Pensé que podría
Encuentra a Chang aquí.
No, lo siento.

267
00:40:06,489 --> 00:40:10,367
No lo estoy haciendo muy bien.
Hasta ahora no he podido encontrar
él o un teléfono...

268
00:40:10,493 --> 00:40:12,328
o télex.
[Riéndose]
¿Un télex?

269
00:40:12,453 --> 00:40:16,082
Incluso un enchufe para mi navaja.
Mala suerte.

270
00:40:16,207 --> 00:40:19,168
Será mejor que uses el mío.
Gracias.

271
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
En serio, debo
Ponte en contacto con mi periódico.

272
00:40:21,337 --> 00:40:23,464
Una hora o dos no
hacer alguna diferencia.

273
00:40:23,547 --> 00:40:26,258
A mi me lo hace. quiero conseguir
esta historia antes de comer.

274
00:40:26,342 --> 00:40:30,554
Y quiero unos cuantos más pacíficos
Momentos antes de que el mundo se ponga
sus garras dentro de mí otra vez.

275
00:40:30,638 --> 00:40:35,476
Ah, bueno, en ese caso,
Haré un gran sacrificio.
Me afeitaré y me callaré.

276
00:40:35,559 --> 00:40:37,645
Gracias, Jorge.
Estoy muy agradecido.

277
00:40:37,728 --> 00:40:39,647
Hasta la cena.

278
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
? ¿Puertas amigas?

279
00:40:53,744 --> 00:40:55,871
? ¿Abierto de par en par?

280
00:40:55,955 --> 00:40:58,791
? Ven y comparte
la vida pacífica?

281
00:40:58,874 --> 00:41:01,669
? ¿Encontrarás dentro?

282
00:41:01,752 --> 00:41:04,380
? ¿Compartir la alegría?

283
00:41:06,215 --> 00:41:10,386
? ¿Dejar que el sol te consuele?

284
00:41:10,469 --> 00:41:13,472
? Te mantendrá
¿Seguro y cálido?

285
00:41:13,556 --> 00:41:16,350
? ¿Siempre brillando?

286
00:41:16,433 --> 00:41:19,311
? ¿Compartir la alegría?

287
00:41:21,313 --> 00:41:26,360
? Todas las hermosas canciones
oirás?

288
00:41:26,443 --> 00:41:29,572
? ¿Estos todos los apreciamos?

289
00:41:30,739 --> 00:41:33,200
? ¿Al mismo tiempo?

290
00:41:33,284 --> 00:41:38,122
? todo lo mas grandioso
cosas que poseemos?

291
00:41:38,205 --> 00:41:40,583
? ¿Estos los valoramos menos?

292
00:41:40,666 --> 00:41:42,960
? ¿Tantas cosas pequeñas?

293
00:41:43,043 --> 00:41:45,421
? ¿Puede traer felicidad?

294
00:41:45,504 --> 00:41:50,301
? ¿El amor está en todas las cosas?

295
00:41:53,095 --> 00:41:55,139
? ¿Florecen las flores?

296
00:41:55,222 --> 00:41:57,183
? ¿La gente crece?

297
00:41:57,266 --> 00:42:00,186
? ¿Es posible que nunca quieras irte?

298
00:42:00,269 --> 00:42:03,189
? ¿Cuándo es hora de irse?

299
00:42:03,272 --> 00:42:05,191
? ¿Compartir la alegría?

300
00:42:07,776 --> 00:42:12,031
? Las montañas se elevan
¿Las montañas caen?

301
00:42:12,114 --> 00:42:17,036
? No tienes nada más que demostrar.
¿Los has escalado todos?

302
00:42:18,329 --> 00:42:20,456
? ¿Ahora estás aquí?

303
00:42:23,000 --> 00:42:25,377
? ¿Puedes?

304
00:42:25,461 --> 00:42:31,550
<yo>? ¿Quedarse y compartir la alegría?</i>

305
00:42:58,202 --> 00:43:01,372
Eso es lo primero que me anima
desde que llegamos aquí.

306
00:43:11,840 --> 00:43:15,052
? ¿Ahora estás aquí?

307
00:43:16,804 --> 00:43:19,473
? ¿Puedes?

308
00:43:19,556 --> 00:43:25,396
? ¿Quédate y comparte la alegría?

309
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
¡Bravo!

310
00:43:36,448 --> 00:43:39,535
<i>- Buenas noches, amigos míos.
- [Sam] Buenas noches.</i>

311
00:43:39,618 --> 00:43:43,163
¿pensaste?
¿Te había olvidado?
¿Tienes todo lo que necesitas?

312
00:43:43,289 --> 00:43:46,250
Todo, gracias.
¿Dónde está Sally? ¿Señorita Hughes?

313
00:43:46,333 --> 00:43:48,752
Ella me pidió que dijera
ella no se siente bien.

314
00:43:48,836 --> 00:43:50,754
No es nada grave.

315
00:43:50,838 --> 00:43:53,632
Espero que esté lo suficientemente bien
viajar cuando nos vayamos.

316
00:43:53,757 --> 00:43:57,136
Sr. Chang,
Tengo algunas preguntas.
Por favor, pregúntales.

317
00:43:57,219 --> 00:44:00,180
Todos deseamos volver a la civilización.
lo antes posible.

318
00:44:00,264 --> 00:44:03,517
¿Estás tan seguro?
¿Estás lejos de eso?

319
00:44:06,770 --> 00:44:09,773
Sr. Chang, creo que hablo.
para todos nosotros cuando digo...

320
00:44:09,857 --> 00:44:13,444
que tu hospitalidad
es bastante notable
y estamos muy agradecidos,

321
00:44:13,527 --> 00:44:16,530
pero también estamos ansiosos
volver a casa tan pronto como podamos.

322
00:44:16,613 --> 00:44:18,866
eso es siempre
el caso, Sr. Conway.

323
00:44:18,949 --> 00:44:23,078
Y aún más urgente
para algunos de nosotros
es para enviar cables.

324
00:44:23,162 --> 00:44:28,500
Lamentablemente nos falta
comunicación por radio de cualquier tipo.

325
00:44:28,584 --> 00:44:31,587
<i>Siempre ha sido
una fuente de profundo pesar...</i>

326
00:44:31,670 --> 00:44:35,174
que las mismas montañas que
permítanos nuestro espléndido clima...

327
00:44:35,257 --> 00:44:37,676
también impedir la adecuada
recepción inalámbrica.

328
00:44:37,760 --> 00:44:40,888
Entonces tal vez podrías enviar
porteadores o mensajeros
de algún tipo.

329
00:44:40,971 --> 00:44:45,017
realmente me gustaría decir
mi agente estoy a salvo. el esta atado
para tener algunas reservas para mí.

330
00:44:45,142 --> 00:44:48,395
no tenemos porteadores
o mensajeros.
¿Sin porteadores? Pero-

331
00:44:48,479 --> 00:44:50,606
fuiste rescatado
por nuestra propia gente...

332
00:44:50,689 --> 00:44:53,359
que nunca han
ido más allá del punto
en el que fuiste encontrado.

333
00:44:53,484 --> 00:44:57,488
- Para aventurarse más
Sería demasiado peligroso.
- ¿Cómo conseguiste traer esto aquí?

334
00:44:58,614 --> 00:45:01,867
Ah, sí.

335
00:45:01,950 --> 00:45:05,788
Bueno, dependiendo de
clima favorable por supuesto,

336
00:45:05,871 --> 00:45:11,418
Hay porteadores a 500 millas de distancia.
que a veces hacen el viaje.

337
00:45:11,502 --> 00:45:15,881
<i>Ellos son nuestro único contacto
con lo que llamarías
el mundo exterior.</i>

338
00:45:15,964 --> 00:45:17,925
¿Qué tan pronto podremos
ponerse en contacto con ellos?

339
00:45:18,008 --> 00:45:20,844
En ese sentido eres
sumamente afortunado.

340
00:45:20,928 --> 00:45:25,349
estamos esperando
un envío de ellos
en casi cualquier momento.

341
00:45:25,432 --> 00:45:29,436
Y cuando es casi
¿En cualquier momento, Sr. Chang?
¿Mañana, la semana que viene?

342
00:45:29,520 --> 00:45:33,524
no puedo pronosticar
la fecha exacta con precisión.

343
00:45:33,607 --> 00:45:37,111
Déjame ver, creo-

344
00:45:37,194 --> 00:45:42,116
Ah, sí. hemos estado
esperando este particular
Envío durante unos dos años.

345
00:45:42,199 --> 00:45:44,118
Pero te lo aseguro,
caballeros,

346
00:45:44,201 --> 00:45:47,955
me esforzaré
para hacer tu estancia aquí
lo más agradable posible.

347
00:45:48,038 --> 00:45:52,334
Ahora, si me disculpan,
se hace tarde.

348
00:45:52,459 --> 00:45:57,089
Espero que todos ustedes
duerme bien. Buenas noches.
Buenas noches.

349
00:46:01,051 --> 00:46:03,262
Buenas noches, Sr. Conway.

350
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
Buenas noches, señor.

351
00:46:22,739 --> 00:46:25,826
Unos dos años.

352
00:46:25,909 --> 00:46:29,121
¿Crees en todas esas cosas?
¿Sobre los porteadores?

353
00:46:29,246 --> 00:46:31,790
No sé.
¿No te importa?

354
00:46:31,874 --> 00:46:35,169
No precisamente.
Es lindo estar en un lugar
donde el tiempo no importa.

355
00:46:35,252 --> 00:46:37,629
Sí, pero quieres conseguir
fuera de aquí, ¿no?

356
00:46:37,713 --> 00:46:40,215
No sé lo que quiero.

357
00:46:40,299 --> 00:46:44,845
jorge, algo pasó
cuando llegué.

358
00:46:44,928 --> 00:46:47,389
¿Alguna vez fuiste?
a un lugar totalmente extraño...

359
00:46:47,473 --> 00:46:50,058
y sentir de
el primer momento
¿Que habías estado allí antes?

360
00:46:50,142 --> 00:46:52,853
porque eso es
que me ha pasado.

361
00:46:52,936 --> 00:46:57,065
Es absurdo, lo sé.
pero el sentimiento es tan fuerte...

362
00:46:57,149 --> 00:47:00,027
que no puedo
piensa en cualquier otra cosa.

363
00:47:01,612 --> 00:47:06,450
Siempre he querido en el pasado
para ver de qué se trataba,

364
00:47:06,533 --> 00:47:10,329
para ver que había al otro lado
de la montaña.

365
00:47:10,412 --> 00:47:13,207
Quizás sea esto.

366
00:47:13,290 --> 00:47:18,045
Es como... volver a casa.

367
00:47:18,128 --> 00:47:22,883
Bueno, conmigo
es todo lo contrario.
No puedo esperar a volver.

368
00:47:22,966 --> 00:47:25,219
[Risas]
Pero te digo una cosa.

369
00:47:25,302 --> 00:47:29,056
Si me importan mis modales
y no muevas el barco,

370
00:47:29,139 --> 00:47:32,351
¿Pensarás en serio?
¿Sobre salir de aquí pronto?

371
00:47:32,434 --> 00:47:36,438
Muy bien, tendremos una tregua.
hasta que descubramos sobre este lugar.

372
00:47:36,563 --> 00:47:39,399
Y luego,
si salimos de aquí-
¿Si?

373
00:47:39,483 --> 00:47:41,777
¿Dije "si"?

374
00:47:41,860 --> 00:47:43,987
Sí, lo hiciste.

375
00:47:48,116 --> 00:47:51,537
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Nos trajeron aquí a propósito?

376
00:47:51,662 --> 00:47:54,831
Más de 2.000 personas
vivir en el valle.
Y si es así, ¿cuál es el propósito?

377
00:47:54,957 --> 00:47:58,669
Además de esos
aquí en Shangri-La,
¿Qué es Shangri-La?

378
00:47:58,794 --> 00:48:03,090
¿Quién eres, tú?
Dios mío, no. Yo no.

379
00:48:03,173 --> 00:48:05,217
Bueno, ¿quién, por ejemplo?

380
00:48:05,300 --> 00:48:07,928
Con el tiempo lo sabrás.

381
00:48:08,011 --> 00:48:12,975
Ya sabes, para un hombre que habla
mucho, es sorprendente como
poco esclarecedor puedes ser.

382
00:48:13,058 --> 00:48:15,769
Hay algunas cosas
Mi querido Conway,

383
00:48:15,852 --> 00:48:19,731
me arrepiento profundamente
No puedo discutir.

384
00:48:19,815 --> 00:48:22,693
¿Seguimos?

385
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
Ya sabes,
en el mundo exterior,
serías un nocaut.

386
00:48:30,993 --> 00:48:33,662
Apuesto a que la gente pelearía
para verte bailar.

387
00:48:33,745 --> 00:48:36,498
Me temo que nunca lo haré
ver tu mundo exterior.

388
00:48:36,582 --> 00:48:39,960
¿Nunca lo viste? ¿Por qué no?

389
00:48:40,043 --> 00:48:42,713
No es posible.

390
00:48:46,216 --> 00:48:49,136
¿Estoy entonces de alguna manera
¿Está siendo juzgado aquí, Sr. Chang?

391
00:48:49,219 --> 00:48:54,266
Oh, no. Como todos los demás,
estás en peregrinación
a través de la vida.

392
00:48:54,349 --> 00:48:58,895
Por casualidad, parte de tu
El viaje de descubrimiento está aquí.

393
00:48:58,979 --> 00:49:01,148
Por casualidad.

394
00:49:01,231 --> 00:49:04,318
Aquí, por supuesto, tenemos
más tiempo para la reflexión.

395
00:49:04,401 --> 00:49:08,488
Se desconoce la enfermedad.
La salud perfecta es la regla.

396
00:49:08,572 --> 00:49:12,451
Y es bastante
común para nosotros vivir
hasta una edad muy avanzada.

397
00:49:12,534 --> 00:49:14,453
En efecto.

398
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
¿Eso también se aplica?
a los que vienen aquí
del mundo exterior?

399
00:49:17,414 --> 00:49:20,250
Si no fuera así, Shangri-La
nunca se hubiera construido.

400
00:49:36,183 --> 00:49:38,185
¿Cuantos años tiene tu?
habitante más viejo?

401
00:49:38,268 --> 00:49:41,188
Mmm, déjame ver.

402
00:49:41,313 --> 00:49:45,525
Considerablemente más
cien años.
Importantemente.

403
00:49:45,609 --> 00:49:50,489
Si, todavía en el trabajo
la última vez que hablé con él.

404
00:49:50,572 --> 00:49:54,201
Clima y dieta.
Estos son importantes,
por supuesto, para mantenerte joven.

405
00:49:54,284 --> 00:49:58,330
Pero creemos que es la falta
de lucha en nuestra forma de vida.

406
00:49:58,413 --> 00:50:03,460
¿Con qué frecuencia en sus países?
¿Escuchas la expresión?
"se moría de preocupación"...

407
00:50:03,543 --> 00:50:07,506
o esta cosa
¿O esa cosa lo mató?

408
00:50:07,589 --> 00:50:12,302
Tus vidas son, por regla general,
más corto no tanto
por muerte natural...

409
00:50:12,386 --> 00:50:14,471
como por suicidio indirecto.

410
00:50:14,554 --> 00:50:16,598
Lamentablemente es cierto.

411
00:50:16,682 --> 00:50:19,559
Clima, dieta y armonía,
dijiste,

412
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
y en algún lugar
una mente guía, ¿es eso?

413
00:50:22,896 --> 00:50:25,732
¿No es suficiente?

414
00:50:25,816 --> 00:50:28,026
lo que me preocupa,
es que es un poco
como un sueño...

415
00:50:28,110 --> 00:50:31,571
de lo cual en breve,
pero despertar desagradablemente.

416
00:50:31,655 --> 00:50:33,699
Me sorprendes.

417
00:50:33,824 --> 00:50:35,951
¿Te sorprendo?
Sí.

418
00:50:36,034 --> 00:50:38,870
que tu que has escrito
mucho de mundos mejores...

419
00:50:38,954 --> 00:50:41,915
debería pensar que es un sueño
cuando encuentres uno.

420
00:50:41,998 --> 00:50:47,587
O es que fallas
reconocer a uno de tus
¿Tus propios sueños cuando lo ves?

421
00:50:47,671 --> 00:50:50,924
Y esta es nuestra escuela.

422
00:50:51,007 --> 00:50:54,803
Aquí es donde empezamos
para preparar a nuestros jóvenes
para el futuro.

423
00:50:54,886 --> 00:50:58,932
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?

424
00:50:59,015 --> 00:51:02,227
? El mundo es un circulo
sin un comienzo?

425
00:51:02,310 --> 00:51:06,022
? y nadie lo sabe
¿Dónde termina realmente?

426
00:51:08,024 --> 00:51:12,946
? ¿Todo depende de?

427
00:51:13,029 --> 00:51:14,948
? ¿Dónde estás?

428
00:51:15,031 --> 00:51:17,909
? en el circulo
¿Eso nunca comienza?

429
00:51:17,993 --> 00:51:22,122
? nadie lo sabe
¿Dónde termina el círculo?

430
00:51:22,205 --> 00:51:25,459
? ¿La, la, la?

431
00:51:25,542 --> 00:51:28,462
? ¿La, la, la, la?

432
00:51:29,463 --> 00:51:32,466
? Y solo porque
¿Crees que eres pequeño?

433
00:51:32,549 --> 00:51:36,261
? Eso no significa
¿Que eres pequeño en absoluto?

434
00:51:36,344 --> 00:51:39,306
? Y solo la manera
¿Una pequeña rama?

435
00:51:39,389 --> 00:51:43,059
? ¿Es como un árbol a una ramita?

436
00:51:44,478 --> 00:51:49,816
? a alguien más
eres grande?

437
00:51:49,900 --> 00:51:53,153
? El mundo es un circulo
sin un comienzo?

438
00:51:53,236 --> 00:51:57,324
? y nadie lo sabe
¿Dónde termina realmente?

439
00:51:57,407 --> 00:51:59,367
¡Vaya!

440
00:51:59,451 --> 00:52:03,497
? ¿Todo depende de?

441
00:52:03,580 --> 00:52:08,668
? donde estas en el circulo
¿Eso está dando vueltas?

442
00:52:08,752 --> 00:52:12,506
? la mitad del tiempo
¿Estamos al revés?

443
00:52:12,589 --> 00:52:16,259
? ¿La, la, la?

444
00:52:16,343 --> 00:52:18,094
? ¿La, la, la, la?

445
00:52:19,554 --> 00:52:22,766
? Y solo porque
¿Dicen que eres débil?

446
00:52:22,849 --> 00:52:26,353
? Eso no significa
tienes un físico débil?

447
00:52:26,436 --> 00:52:29,606
? e incluso si
¿Tienen parte de razón?

448
00:52:29,689 --> 00:52:34,027
? Al menos lo son
¿Parcialmente incorrecto?

449
00:52:35,153 --> 00:52:38,824
? a alguien más
eres fuerte?

450
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
<i>?? [Continúa]</i>

451
00:53:10,522 --> 00:53:13,859
? Y solo porque
¿Dicen que eres lento?

452
00:53:13,942 --> 00:53:17,404
? Eso no significa
que eres lento, ¿sabes?

453
00:53:17,487 --> 00:53:21,032
? e incluso si
¿nunca eres el primero?

454
00:53:21,116 --> 00:53:25,036
? comparado con alguien
¿quién es el último?

455
00:53:26,496 --> 00:53:30,750
? estan seguros
¿Pensar que eres rápido?

456
00:53:35,046 --> 00:53:40,051
? El mundo es un circulo
sin un comienzo?

457
00:53:40,135 --> 00:53:44,890
? y nadie lo sabe
¿Dónde termina realmente?

458
00:53:44,973 --> 00:53:50,645
? Vaya, ¿todo depende de?

459
00:53:50,729 --> 00:53:55,775
? donde estas en el circulo
¿Eso nunca comienza?

460
00:53:55,859 --> 00:53:59,779
? nadie lo sabe
¿Dónde termina el círculo?

461
00:53:59,863 --> 00:54:03,033
? ¿La, la, la?

462
00:54:03,116 --> 00:54:05,368
? ¿La, la, la, la?

463
00:54:05,452 --> 00:54:08,538
? El mundo es un circulo
¿Eso nunca comienza?

464
00:54:08,622 --> 00:54:13,668
<yo>? nadie lo sabe
¿Dónde está el círculo?</i>

465
00:54:13,752 --> 00:54:15,712
? Termina??

466
00:54:23,553 --> 00:54:26,014
- [Richard se ríe] ¡Oh!
<i>- Niños.</i>

467
00:54:30,769 --> 00:54:33,104
Gracias.

468
00:54:34,689 --> 00:54:40,570
En algún momento en el futuro,
tendrás el placer
de conocerla.

469
00:54:52,916 --> 00:54:54,668
[Ambos ríen]

470
00:54:54,751 --> 00:54:57,712
Sam, Sam, tuve
el sueño más extraño
anoche.

471
00:54:57,796 --> 00:54:59,839
soñé que tragaba
un malvavisco de 50 libras,

472
00:54:59,923 --> 00:55:02,801
y cuando desperté,
mi almohada había desaparecido.

473
00:55:02,926 --> 00:55:05,261
Estás mejorando.
Ya me lo imaginaba.
[ Tarjetas de rifles ]

474
00:55:05,387 --> 00:55:07,847
Continúa. yo estaré
contigo en un minuto.
Está bien, date prisa.

475
00:55:16,231 --> 00:55:19,025
Ah, lo siento.
Pensé que estabas solo.
¿Qué es?

476
00:55:19,109 --> 00:55:22,445
Lovett tenía una baraja de cartas.
Pensé que te gustaría
para jugar un juego.

477
00:55:24,155 --> 00:55:26,116
En otro momento, ¿eh?

478
00:55:28,702 --> 00:55:30,704
Seguro.

479
00:55:38,211 --> 00:55:41,715
ni siquiera pienso
Podría sostener una tarjeta.

480
00:55:41,798 --> 00:55:44,384
¿Por qué soy así?

481
00:55:47,262 --> 00:55:50,015
Ayuda hablar contigo.

482
00:55:50,098 --> 00:55:54,185
Ese pequeño nudo frío en mi estómago
comienza a relajarse.

483
00:55:54,269 --> 00:55:56,187
Un recuerdo...

484
00:55:56,271 --> 00:56:00,400
sigue regresando
que realmente consideré
cayendo por este balcón.

485
00:56:00,483 --> 00:56:03,111
¿Lo habrías hecho?

486
00:56:03,194 --> 00:56:06,072
No sé.

487
00:56:06,156 --> 00:56:09,284
Si Chang no me hubiera llamado,
tal vez lo haría.

488
00:56:09,367 --> 00:56:11,745
Eso es lo que me asusta.

489
00:56:11,828 --> 00:56:13,747
¿Qué me pasó?

490
00:56:13,830 --> 00:56:16,666
Quizás puedas
responde eso tú mismo.

491
00:56:18,960 --> 00:56:21,755
Salida. Chica dorada.

492
00:56:21,838 --> 00:56:26,259
siempre me enseñaron
Los sueños podrían hacerse realidad.

493
00:56:26,342 --> 00:56:29,095
Es fantástico creerlo.
cuando eres un niño.

494
00:56:29,179 --> 00:56:32,849
Un poco más difícil más adelante.
cuando eres un poco más difícil.

495
00:56:32,932 --> 00:56:35,143
Toda esa pasión e implicación.

496
00:56:35,226 --> 00:56:37,145
Hombres, causas.

497
00:56:37,228 --> 00:56:40,523
anduve agonizando
sobre la inhumanidad del hombre hacia el hombre.

498
00:56:40,607 --> 00:56:43,693
Me gané bien la vida
tomando fotos de personas
con la cabeza arrancada...

499
00:56:43,777 --> 00:56:47,363
para que otras personas
con la cabeza todavía puesta
y normalmente debajo de los secadores de pelo...

500
00:56:47,447 --> 00:56:51,826
podría disfrutarlos
antes de pasar a la receta más cercana.

501
00:56:51,910 --> 00:56:54,788
Un día todo me enfermó.

502
00:56:54,871 --> 00:56:57,207
Los sueños habían terminado.

503
00:56:57,290 --> 00:57:02,212
Eso es muy doloroso,
pero también necesario para que
puedes dar el siguiente paso.

504
00:57:02,295 --> 00:57:06,299
El siguiente paso
fue empezar a tomar pastillas
para recuperar los sueños,

505
00:57:06,382 --> 00:57:10,136
la emoción, el cariño,
el sentirme bien conmigo mismo.

506
00:57:10,220 --> 00:57:13,681
Las patadas que recibí duraron
unos dos minutos y medio.

507
00:57:13,765 --> 00:57:16,476
Entonces lo descubres
esa tampoco es la respuesta.

508
00:57:16,559 --> 00:57:18,520
¿Y ahora?

509
00:57:20,730 --> 00:57:24,067
Nada. El final de la línea.

510
00:57:24,150 --> 00:57:26,152
¡No!

511
00:57:26,236 --> 00:57:28,655
tuviste el coraje
para no saltar.

512
00:57:28,780 --> 00:57:32,033
¿Qué significa?
Debes decírmelo.

513
00:57:32,117 --> 00:57:35,328
¿Respuestas? donde diablos
hay alguna respuesta?
¡No sé!

514
00:57:35,411 --> 00:57:37,664
Inténtelo, señorita Hughes.

515
00:57:40,416 --> 00:57:43,419
Dentro de mí, supongo. ¿Es eso todo?

516
00:57:44,754 --> 00:57:47,966
no estaria mal
para empezar por ahí.

517
00:57:55,098 --> 00:57:57,016
¿Puedo ofrecerte?
¿Un poco de té, señor Conway?

518
00:57:57,100 --> 00:57:59,310
Gracias.

519
00:57:59,394 --> 00:58:02,522
<i>Déjame ver,
19 más 189...</i>

520
00:58:02,605 --> 00:58:05,525
me da
un gran total de...

521
00:58:05,608 --> 00:58:07,777
doscientos seis.

522
00:58:07,861 --> 00:58:10,613
Si no me hubieras dicho
Fuiste honesto, Harry.
Juraría que estabas haciendo trampa.

523
00:58:10,697 --> 00:58:12,699
Por supuesto
Te estoy engañando, Sansón.
y salirse con la suya.

524
00:58:12,782 --> 00:58:16,870
Quiero decir, no hay diversión
jugando a las cartas si no lo haces.

525
00:58:16,953 --> 00:58:19,205
<i>[La risa continúa]</i>

526
00:58:20,915 --> 00:58:24,335
Y el resto de nosotros,
¿Estamos todos contentos?
como parecemos aquí,

527
00:58:24,419 --> 00:58:28,715
o hay alguna droga deliciosa
en nuestra comida?

528
00:58:28,798 --> 00:58:31,217
¿O es todo esto un espejismo?

529
00:58:31,301 --> 00:58:33,845
¡No! No, no, no,
Mi querido señor Conway.

530
00:58:33,928 --> 00:58:36,514
No empleamos tales métodos.
en Shangri-La.

531
00:58:36,598 --> 00:58:39,267
En pocas palabras,
Creemos en la moderación.

532
00:58:39,350 --> 00:58:42,937
Enseñamos que la virtud reside
en evitar el exceso.

533
00:58:43,021 --> 00:58:45,899
gobernamos con
rigor moderado.

534
00:58:45,982 --> 00:58:50,236
A cambio estamos satisfechos
con obediencia moderada.

535
00:58:50,320 --> 00:58:55,325
Como resultado, nuestra gente
están moderadamente sobrios,
moderadamente casto...

536
00:58:55,408 --> 00:58:58,119
y... moderadamente honesto.

537
00:58:58,203 --> 00:59:01,247
[Risas]
Entonces eres más que
moderadamente afortunado.

538
00:59:01,331 --> 00:59:03,416
<i>[Pasos acercándose]</i>

539
00:59:05,210 --> 00:59:07,170
Buenas noches.

540
00:59:09,505 --> 00:59:11,424
Buenas noches.

541
00:59:11,507 --> 00:59:14,260
Oh.
Bueno, te traje libros.

542
00:59:14,344 --> 00:59:17,347
- Ah, gracias.
- ¿Puedo mirarlos?
- Sí.

543
00:59:19,682 --> 00:59:22,769
¿Alguna vez has tenido
¿Discusiones por las mujeres?

544
00:59:22,852 --> 00:59:26,564
¡Oh! Sólo muy raramente.

545
00:59:26,648 --> 00:59:28,816
Ya ves, no sería
considerado buenos modales...

546
00:59:28,900 --> 00:59:31,110
tomar una mujer
que otro hombre quería.

547
00:59:31,194 --> 00:59:34,572
Y suponiendo
alguien quería algo
mujer en particular tan mal...

548
00:59:34,656 --> 00:59:36,866
no le importaba si
¿Fueron buenos modales o no?

549
00:59:36,950 --> 00:59:40,828
Bueno, en ese caso,
Seria de buena educacion
por parte del otro hombre...

550
00:59:40,912 --> 00:59:42,789
a, eh,

551
00:59:42,914 --> 00:59:45,541
¿Sí?
para dejarle tenerla.

552
00:59:47,210 --> 00:59:49,170
Eso es muy conveniente.

553
00:59:49,254 --> 00:59:51,339
Creo que me gusta eso.

554
00:59:51,422 --> 00:59:54,550
¿Y este arreglo
¿Aplica para mujeres también?

555
00:59:54,634 --> 00:59:57,136
¡Por supuesto!
Se sorprenderá, Sr. Conway.

556
00:59:57,220 --> 00:59:59,305
que poca cortesía
por todos lados...

557
00:59:59,389 --> 01:00:02,475
puede ayudar a suavizar
los problemas más complicados.

558
01:00:02,600 --> 01:00:05,937
<i>[Sam] Gracias.
[Harry]
Espero que tenga un final feliz.</i>

559
01:00:06,062 --> 01:00:08,064
Buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches.

560
01:00:11,401 --> 01:00:13,736
E-Disculpe.

561
01:00:16,906 --> 01:00:18,908
¡Espera un momento!

562
01:00:20,118 --> 01:00:22,078
¿Sí, señor Conway?

563
01:00:26,916 --> 01:00:29,877
Estoy en un dilema, y, uh,

564
01:00:29,961 --> 01:00:33,339
Pensé que podrías
poder ayudarme.

565
01:00:33,423 --> 01:00:37,927
Me di cuenta de que estabas
teniendo tu curso
en primaria Chang.

566
01:00:38,011 --> 01:00:39,929
¿Cuál es tu problema?

567
01:00:40,013 --> 01:00:43,558
Bueno, me dice Chang
que tan pronto como me encuentre
una mujer que me gusta,

568
01:00:43,641 --> 01:00:46,185
Debo estar preparado para
renunciar a ella si alguien más
ella también le gusta,

569
01:00:46,269 --> 01:00:49,480
y no creo
Soy capaz de hacer eso.

570
01:00:49,605 --> 01:00:52,817
Cuando eso pase-
Creo que sí.

571
01:00:52,900 --> 01:00:57,780
Cuando eso suceda,
lo importante es
intenta hacer que el otro tipo...

572
01:00:57,864 --> 01:01:00,325
el que debe ser cortés.

573
01:01:00,408 --> 01:01:02,785
Veo. yo no había
Pensé en ello así.

574
01:01:04,412 --> 01:01:06,581
Tal vez puedas ayudarme
con algunas otras preguntas.

575
01:01:06,664 --> 01:01:10,293
tengo tantos,
No sé por dónde empezar.

576
01:01:10,376 --> 01:01:14,297
Quieres saber quien soy
y lo que estoy haciendo aquí.

577
01:01:14,380 --> 01:01:17,175
Mi nombre es catalina,
y nací aquí.

578
01:01:17,300 --> 01:01:19,802
¿Lo estabas?
Bueno, casi nací aquí.

579
01:01:19,886 --> 01:01:21,804
Estaba justo más allá del paso.

580
01:01:21,888 --> 01:01:26,851
mis padres eran exploradores
que no pudo descansar hasta
habían visto todo.

581
01:01:28,936 --> 01:01:32,440
Desafortunadamente,
Murieron justo al otro lado.

582
01:01:32,565 --> 01:01:35,151
Y Chang te rescató.
Fiel Chang.

583
01:01:35,234 --> 01:01:37,820
Él y sus hombres me encontraron.
apenas vivo.

584
01:01:37,904 --> 01:01:40,365
Aquí he crecido,
y aquí he sido feliz.

585
01:01:40,448 --> 01:01:43,034
¿Sin ganas de irse?

586
01:01:43,117 --> 01:01:45,828
Absolutamente ninguno.

587
01:01:45,912 --> 01:01:48,331
Entonces debería saber
algo bueno cuando lo veo.

588
01:01:48,414 --> 01:01:50,333
¿Es eso todo?

589
01:01:50,416 --> 01:01:52,335
Eso es todo.

590
01:01:52,418 --> 01:01:54,504
Buenas noches, Sr. Conway.

591
01:01:56,214 --> 01:01:58,341
Eh-

592
01:02:09,519 --> 01:02:14,190
[Canto]
[Campanas tintineando]

593
01:02:24,283 --> 01:02:28,079
[El canto continúa]

594
01:02:29,831 --> 01:02:31,874
Bueno amigos míos

595
01:02:31,958 --> 01:02:36,254
has visto nuestras montañas,
nuestro valle y nuestra gente.

596
01:02:36,337 --> 01:02:39,132
Has oído hablar de
nuestro pasado.

597
01:02:39,215 --> 01:02:41,717
ahora estas viendo
nuestro futuro.

598
01:02:41,801 --> 01:02:45,263
<i>[Cambiar]
Este es nuestro festival
de la familia.</i>

599
01:02:45,346 --> 01:02:51,144
<i>Una pareja elegida realiza un ritual
honrando a los niños recién nacidos.</i>

600
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
? ¿Empezar con un hombre?

601
01:02:53,855 --> 01:02:55,773
? ¿Y tienes uno?

602
01:02:55,857 --> 01:02:58,776
? ¿Añadir una mujer?

603
01:02:58,860 --> 01:03:02,196
? ¿Y luego tienes dos?

604
01:03:02,280 --> 01:03:05,074
? ¿Añadir un niño?

605
01:03:05,158 --> 01:03:09,454
? ¿Y qué tienes?

606
01:03:09,537 --> 01:03:13,791
? tienes
¿más de tres?

607
01:03:13,875 --> 01:03:19,839
? Tienes lo que llaman
una familia?

608
01:03:19,922 --> 01:03:24,177
? viviendo juntos,
creciendo juntos?

609
01:03:24,260 --> 01:03:27,805
?¿Simplemente estar juntos?

610
01:03:27,889 --> 01:03:30,391
? ¿Así es como empieza?

611
01:03:30,475 --> 01:03:33,519
? ¿Tres corazones amorosos?

612
01:03:33,603 --> 01:03:39,317
? Todos unidos,
trabajando juntos?

613
01:03:39,400 --> 01:03:42,487
?¿Simplemente construyendo juntos?

614
01:03:42,570 --> 01:03:45,156
? ¿Eso te hace fuerte?

615
01:03:45,239 --> 01:03:48,326
? ¿Si las cosas van mal?

616
01:03:48,451 --> 01:03:53,789
? Bien ?
[ Mujer ]
? ¿Todavía nos llevamos bien de alguna manera?

617
01:03:55,791 --> 01:03:59,629
? ¿Vivir y crecer?

618
01:03:59,712 --> 01:04:03,299
? Juntos ?

619
01:04:03,382 --> 01:04:07,762
? solo se necesita madera
para construir una casa?

620
01:04:07,845 --> 01:04:13,559
? Llénalo de gente
y tienes una casa?

621
01:04:13,643 --> 01:04:16,229
? ¿Llénalo de amor?

622
01:04:16,312 --> 01:04:20,399
? ¿Y la gente echa raíces?

623
01:04:20,483 --> 01:04:23,736
? ¿Es como un árbol?

624
01:04:23,819 --> 01:04:28,991
? donde cada sucursal
se convierte en una familia?

625
01:04:29,075 --> 01:04:33,579
<yo>? Eso es vivir juntos
¿Creciendo juntos?</i>

626
01:04:33,663 --> 01:04:37,625
<i>?¿Solo estar juntos?</i>

627
01:04:37,708 --> 01:04:40,086
? ¿Así es como empieza?

628
01:04:40,169 --> 01:04:43,381
? ¿Tres corazones amorosos?

629
01:04:43,464 --> 01:04:46,342
? ¿Todos unidos?

630
01:04:46,425 --> 01:04:48,803
? ¿Trabajando juntos?

631
01:04:48,886 --> 01:04:51,806
?¿Simplemente construyendo juntos?

632
01:04:51,889 --> 01:04:54,809
? ¿Eso te hace fuerte?

633
01:04:54,892 --> 01:04:59,063
? Si las cosas van mal, ¿lo haremos?

634
01:04:59,146 --> 01:05:03,776
? ¿Todavía nos llevamos bien de alguna manera?

635
01:05:05,236 --> 01:05:09,282
? ¿Vivir y crecer?

636
01:05:09,365 --> 01:05:12,034
? Juntos ?

637
01:05:13,411 --> 01:05:15,788
<yo>? ¿Vivir juntos?</i>

638
01:05:15,871 --> 01:05:18,207
<yo>? ¿Creciendo juntos?</i>

639
01:05:18,291 --> 01:05:21,794
<i>?¿Solo estar juntos?</i>

640
01:05:21,877 --> 01:05:24,964
<yo>? ¿Así es como empieza?</i>

641
01:05:25,047 --> 01:05:28,301
<yo>? ¿Tres corazones amorosos?</i>

642
01:05:28,384 --> 01:05:31,429
<yo>? ¿Todos unidos?</i>

643
01:05:31,512 --> 01:05:34,140
<yo>? ¿Trabajando juntos?</i>

644
01:05:34,223 --> 01:05:37,310
<i>?¿Simplemente construir juntos?</i>

645
01:05:37,393 --> 01:05:40,187
<yo>? ¿Eso te hace fuerte?</i>

646
01:05:40,271 --> 01:05:43,399
<yo>? ¿Si las cosas van mal?</i>

647
01:05:43,524 --> 01:05:49,280
<yo>? ¿Bien?
[ Mujer]
? ¿Todavía nos llevamos bien de alguna manera?</i>

648
01:05:51,073 --> 01:05:55,328
<yo>? ¿Vivir y crecer?</i>

649
01:05:55,411 --> 01:06:00,416
<i>?¿Igual que lo estamos haciendo ahora?</i>

650
01:06:00,499 --> 01:06:08,215
<yo>? ¿Juntos?</i>

651
01:08:21,432 --> 01:08:26,312
? viviendo juntos,
creciendo juntos?

652
01:08:26,395 --> 01:08:29,273
?¿Simplemente estar juntos?

653
01:08:29,356 --> 01:08:32,276
? ¿Eso te hace fuerte?

654
01:08:32,359 --> 01:08:36,405
? Si las cosas van mal, ¿lo haremos?

655
01:08:36,489 --> 01:08:41,035
? ¿Todavía nos llevamos bien de alguna manera?

656
01:08:42,870 --> 01:08:47,208
? ¿Vivir y crecer?

657
01:08:47,291 --> 01:08:51,504
?Justo como lo estamos haciendo ahora?

658
01:08:51,587 --> 01:09:00,346
? Juntos ??

659
01:10:00,781 --> 01:10:02,366
¡Sí!

660
01:10:27,850 --> 01:10:32,313
<i>[Ricardo]
? Parece que he tenido
¿Tan poco tiempo?</i>

661
01:10:32,396 --> 01:10:35,441
<yo>? ¿A lo largo de mi vida?</i>

662
01:10:36,775 --> 01:10:40,821
<yo>? Tal vez por eso
¿Siempre lo he sido?</i>

663
01:10:40,905 --> 01:10:44,491
<yo>? ¿Tan impaciente?</i>

664
01:10:44,575 --> 01:10:48,537
<yo>? ¿Debo aprender a ser paciente?</i>

665
01:10:48,621 --> 01:10:52,833
<yo>? ¿O podría asustarla?</i>

666
01:10:52,958 --> 01:10:57,713
<yo>? ¿Lejos?
[Catalina]? Parece que he tenido
¿demasiado tiempo?</i>

667
01:10:57,796 --> 01:11:01,842
<yo>? ¿A lo largo de mi vida?</i>

668
01:11:01,926 --> 01:11:06,096
<yo>? Tal vez por eso
¿Parece que lo soy?</i>

669
01:11:06,180 --> 01:11:09,642
<yo>? ¿Tan sin prisas?</i>

670
01:11:09,725 --> 01:11:13,812
<yo>? algunas cosas
¿Deberíamos apurarnos?</i>

671
01:11:13,896 --> 01:11:18,567
<yo>? O podrían
asustarlo de alguna manera?</i>

672
01:11:18,651 --> 01:11:22,488
<i>[Ricardo y Catalina]
? Parece que somos parte de
¿Dos mundos diferentes?</i>

673
01:11:22,571 --> 01:11:25,199
<yo>? ¿En la forma en que vivimos?</i>

674
01:11:25,282 --> 01:11:29,328
<yo>? Más que en
¿Sólo algunas cosas?</i>

675
01:11:29,411 --> 01:11:33,582
<yo>? Eso significa que ambos tenemos
¿Hay mucho que dar?</i>

676
01:11:33,666 --> 01:11:38,003
<yo>? ¿Aprender cómo hacemos las cosas?</i>

677
01:11:38,087 --> 01:11:44,301
<yo>? ¿Compartir cosas nuevas?</i>

678
01:11:44,385 --> 01:11:47,137
<i>[Catalina]
? Mirando hacia atrás, ¿veo eso?</i>

679
01:11:47,221 --> 01:11:50,683
<yo>? ¿Siempre he estado solo?</i>

680
01:11:50,766 --> 01:11:54,061
<yo>? ¿A lo largo de mi vida?</i>

681
01:11:55,604 --> 01:11:59,483
<yo>? tal vez lo sabia
¿Cuándo llegó el momento?</i>

682
01:11:59,566 --> 01:12:02,403
<yo>? ¿El amor me encontraría?</i>

683
01:12:02,486 --> 01:12:07,116
<yo>? solo debo
¿Dejar que me encuentre?</i>

684
01:12:07,199 --> 01:12:13,872
<yo>? O podría
asustarla?</i>

685
01:12:15,249 --> 01:12:22,840
<yo>? Sí, podría
asustarlo de alguna manera?</i>

686
01:12:24,591 --> 01:12:27,928
<i>[Ricardo y Catalina]
? ¿Si nos apresuramos podemos perder?</i>

687
01:12:28,012 --> 01:12:32,224
<yo>? ¿Qué pudimos haber encontrado?</i>

688
01:12:32,307 --> 01:12:41,734
<yo>? ¿Hoy?</i>

689
01:12:41,817 --> 01:12:49,783
<yo>? ¿Ooh?</i>

690
01:12:49,867 --> 01:12:57,875
<yo>? Ooh??</i>

691
01:13:01,670 --> 01:13:03,881
Hola.

692
01:13:05,174 --> 01:13:08,552
Ah. Mejorando tu mente de nuevo, ¿eh?

693
01:13:08,635 --> 01:13:10,512
Deberías intentarlo.

694
01:13:10,596 --> 01:13:13,682
<i>Sí. si,
tal vez tengas razón.</i>

695
01:13:13,766 --> 01:13:16,185
Entonces tal vez podría
entender lo que es
sobre este lugar...

696
01:13:16,268 --> 01:13:18,896
que el resto de ustedes
parece disfrutar mucho.

697
01:13:18,979 --> 01:13:21,815
Dime, ¿no?
alguna vez pensaste
¿Salir de aquí?

698
01:13:21,899 --> 01:13:23,984
¡No! no lo sé
lo que dejaste atrás,

699
01:13:24,068 --> 01:13:27,071
pero lo que dejé atrás
No tengo tanta prisa por volver a ver.

700
01:13:27,154 --> 01:13:30,199
¡Ah! no escuches
a ella, María.

701
01:13:30,282 --> 01:13:32,326
ella nació para ser
un recluso.

702
01:13:36,205 --> 01:13:39,958
Hola María. te vi
bailar en la ceremonia.
Estuviste encantadora.

703
01:13:40,084 --> 01:13:43,003
Gracias.
He leído estos y
He vuelto por más.

704
01:13:43,087 --> 01:13:45,672
me pregunto que pasara
cuando los hayamos leído todos.

705
01:13:45,756 --> 01:13:49,384
Seremos unos 250
y necesito gafas nuevas.

706
01:13:49,468 --> 01:13:51,929
Suenas como si odiaras
el mundo exterior.

707
01:13:52,054 --> 01:13:54,598
<i>¿Y tú?</i>
Bueno, no me encanta.

708
01:13:54,681 --> 01:13:57,601
Pero ¿qué pasa con Londres y París...?

709
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
y las islas griegas
y el Ballet de Leningrado?

710
01:14:00,437 --> 01:14:04,233
¿Quieres decir comparado con aquí?
Oh, María, debes estar bromeando.

711
01:14:04,316 --> 01:14:07,820
Mira lo que tienes.
Además todo el tiempo
en el mundo para disfrutarlo.

712
01:14:07,903 --> 01:14:09,738
¿Tiempo?

713
01:14:09,822 --> 01:14:12,991
Sí, hay tiempo.

714
01:14:13,075 --> 01:14:14,993
Antes de que llegara George...

715
01:14:15,077 --> 01:14:18,664
no me pareció extraño
pasar mis días leyendo.

716
01:14:18,747 --> 01:14:21,500
Habla conmigo mismo. Bailar.

717
01:14:21,583 --> 01:14:26,004
A la deriva a través de los días
lleno de nada más que
paz y tranquilidad.

718
01:14:26,088 --> 01:14:29,508
No pareció demasiado largo
pero ahora es diferente.

719
01:14:29,591 --> 01:14:31,510
Ay, muchacho.

720
01:14:31,593 --> 01:14:33,637
Buen viejo George.

721
01:14:33,720 --> 01:14:37,516
Hazme caso, María,
Shangri-La tiene un definitivo
borde sobre la ciudad de Nueva York,

722
01:14:37,599 --> 01:14:39,685
sin mencionar Calcuta
y el resto.

723
01:14:39,768 --> 01:14:45,065
- Pero la forma en que George lo describe-
- Escucha, cariño, George es un buen tipo.
y no es mi intención golpearlo.

724
01:14:45,149 --> 01:14:48,652
Pero no dejes que te engañe
hay algún tipo de
país de las maravillas afuera.

725
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Entonces todo lo que tienes es
paz y tranquilidad? Mmmm.

726
01:14:51,989 --> 01:14:54,032
Tienes un lugar aquí
donde puedes respirar...

727
01:14:54,116 --> 01:14:56,410
sin violencia, sin crueldad.

728
01:14:56,493 --> 01:14:59,496
Un lugar donde la gente
se tomará el tiempo para preocuparse.

729
01:14:59,580 --> 01:15:02,666
George puede tener su carrera de ratas.
Puedo prescindir de él.

730
01:15:04,293 --> 01:15:07,045
? En la lista de las cosas
que no me perderé?

731
01:15:07,129 --> 01:15:10,465
? ¿Lo primero es el ruido?
<i>[Golpes]</i>

732
01:15:10,549 --> 01:15:13,719
? ¿En la lista de las cosas?

733
01:15:13,802 --> 01:15:17,389
? que no me perderé
¿Hay paz y tranquilidad?

734
01:15:17,472 --> 01:15:20,184
? ¿Me gustaría probarlo?

735
01:15:22,186 --> 01:15:25,272
? diferentes personas
mirar la vida desde
diferentes puntos de vista?

736
01:15:25,355 --> 01:15:28,025
? si realmente quieres
las cosas que tengo?

737
01:15:28,108 --> 01:15:31,236
?Sólo sírvase usted mismo?

738
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
? ¿Te lo doy todo?

739
01:15:33,363 --> 01:15:35,574
? En la lista de las cosas
que no me perderé?

740
01:15:35,657 --> 01:15:37,659
? ¿Mencionaría multitudes?

741
01:15:39,536 --> 01:15:42,581
? en la lista
de las cosas?

742
01:15:42,664 --> 01:15:46,126
? que no me perderé
son espacios abiertos?

743
01:15:46,210 --> 01:15:48,921
? ¿Por qué no podemos
¿cambiar de lugar?

744
01:15:50,797 --> 01:15:53,967
? Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista?

745
01:15:54,051 --> 01:15:56,678
? si realmente quieres
las cosas que tengo?

746
01:15:56,762 --> 01:15:59,932
?Sólo sírvase usted mismo?

747
01:16:00,015 --> 01:16:01,934
? ¿Te lo doy todo?

748
01:16:02,017 --> 01:16:04,561
? En la lista de las cosas
que no me perderé?

749
01:16:04,645 --> 01:16:06,563
? ¿Mencionaría el trabajo?

750
01:16:08,106 --> 01:16:11,109
? ¿En la lista de las cosas?

751
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
? que no me perderé
es la contemplación?

752
01:16:14,696 --> 01:16:17,532
? Suena como
unas excelentes vacaciones?

753
01:16:19,076 --> 01:16:22,579
? Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista?

754
01:16:22,663 --> 01:16:25,249
? si realmente quieres
las cosas que tengo?

755
01:16:25,332 --> 01:16:28,502
?Sólo sírvase usted mismo?

756
01:16:28,585 --> 01:16:31,672
? ¿Te lo doy todo?

757
01:16:47,729 --> 01:16:50,732
? Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista?

758
01:16:50,816 --> 01:16:53,485
? si realmente quieres
las cosas que tengo?

759
01:16:53,568 --> 01:16:56,655
?Sólo sírvase usted mismo?

760
01:16:56,738 --> 01:16:58,657
? ¿Te lo doy todo?

761
01:16:58,740 --> 01:17:01,118
? En la lista de las cosas
que no me perderé?

762
01:17:01,201 --> 01:17:03,203
? ¿Sobre todo es lluvia?

763
01:17:04,913 --> 01:17:07,833
? ¿En la lista de las cosas?

764
01:17:07,916 --> 01:17:11,336
? que no me perderé
¿Hay demasiado sol?

765
01:17:11,420 --> 01:17:14,381
? ¿Puede haber
¿demasiado sol?

766
01:17:16,091 --> 01:17:19,219
? Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista?

767
01:17:45,037 --> 01:17:48,123
? Diferentes personas ven la vida.
desde diferentes puntos de vista?

768
01:17:48,206 --> 01:17:50,584
? si realmente quieres
las cosas que tengo?

769
01:17:50,667 --> 01:17:54,046
?Sólo sírvase usted mismo?

770
01:17:54,129 --> 01:17:57,716
? ¿Son tuyos?

771
01:17:57,799 --> 01:18:00,218
? ¿Lo doy todo?

772
01:18:00,302 --> 01:18:04,681
? A usted ??

773
01:18:09,519 --> 01:18:13,231
[Risas]

774
01:18:49,267 --> 01:18:53,063
Ya sabes, esas chicas
Sería genial en mi nuevo acto.

775
01:18:53,146 --> 01:18:55,065
Deberían tener tanta suerte.

776
01:19:02,072 --> 01:19:04,991
Estás preciosa.
Gracias, supongo.

777
01:19:05,075 --> 01:19:08,620
Quiero decir que miraste
hermosa antes,
pero ahora te ves hermosa.

778
01:19:08,703 --> 01:19:10,580
mañana tengo
algo que decirte.

779
01:19:10,705 --> 01:19:13,542
¿Qué pasa hoy?
No puedo ahora. Es un secreto.

780
01:19:17,003 --> 01:19:19,005
Ya vuelvo.

781
01:19:27,764 --> 01:19:30,434
Me temo que la tregua ha terminado.
¿Por qué?

782
01:19:30,517 --> 01:19:32,936
Si no lo aclaramos ahora,
nunca lo haremos.

783
01:19:33,061 --> 01:19:36,648
¿Entiendes qué?
¿Quién quiere irse?
y cuando y como.

784
01:19:36,731 --> 01:19:38,650
Para empezar,
quiero que les digas
lo que me dijiste,

785
01:19:38,733 --> 01:19:40,652
que nos trajeron aquí
deliberadamente.

786
01:19:40,735 --> 01:19:42,654
¿Cuál es el punto?
Están perfectamente felices.

787
01:19:42,737 --> 01:19:44,656
No lo serán cuando se enteren.

788
01:19:44,739 --> 01:19:46,658
¿Les dirás?

789
01:19:46,741 --> 01:19:48,660
No. Y ciertamente no esta noche.

790
01:19:48,743 --> 01:19:50,954
Entonces lo haré.

791
01:19:51,037 --> 01:19:54,374
<i>[Aplausos]</i>

792
01:19:54,458 --> 01:19:56,418
¡Escuchen todos!

793
01:19:56,501 --> 01:20:00,172
mi hermano quiere explotar
una pequeña bomba, pero creo
Será mejor que lo haga. Sentarse.

794
01:20:00,297 --> 01:20:03,925
¿Te das cuenta de que nosotros
¿Están todos los prisioneros aquí?
No, no lo somos. Somos invitados.

795
01:20:04,009 --> 01:20:05,552
Fuimos deliberadamente
secuestrado.

796
01:20:05,677 --> 01:20:07,429
¿Qué es esto?
[ Ricardo ]
No tienes pruebas de eso.

797
01:20:07,512 --> 01:20:09,973
El piloto de nuestro avión.
Era un hombre de Shangri-La.

798
01:20:10,098 --> 01:20:13,393
Puede que lo haya sido.
Deja de pasar por alto
los hechos.

799
01:20:14,811 --> 01:20:17,772
Quiero salir de aquí.
No puedo hacerlo solo.

800
01:20:17,856 --> 01:20:21,109
necesito saber
si alguien más siente lo mismo que yo.

801
01:20:25,113 --> 01:20:27,365
¿Bien? ¿Alguien más
¿quieres irte?

802
01:20:27,449 --> 01:20:30,994
<i>Sr. ¡Con camino! ¡Señor Con!</i>

803
01:20:31,077 --> 01:20:34,915
Pregúntale si no me crees.

804
01:20:34,998 --> 01:20:37,042
¿Por qué fuimos secuestrados?
y traído aquí, Chang?

805
01:20:37,167 --> 01:20:41,046
Sr. Conway, le traigo
extraordinaria noticia.
Responde la pregunta.

806
01:20:41,129 --> 01:20:43,256
<i>- ¡Déjalo ir!</i>
- ¡Ricardo!
- ¡Déjalo ir!

807
01:20:48,136 --> 01:20:51,598
Sr. Chang, perdone la culpa de mi hermano.
determinación de forzar la cuestión.

808
01:20:51,681 --> 01:20:53,892
Has sido muy amable,
y lo apreciamos.

809
01:20:53,975 --> 01:20:56,937
Pero creo que el tiempo
ha venido para que seas
más abierto con nosotros.

810
01:20:57,020 --> 01:20:59,814
¿Fuimos traídos aquí deliberadamente?
y si es así ¿por qué?

811
01:20:59,898 --> 01:21:02,817
no hay tiempo
para responder preguntas ahora,
Señor Conway.

812
01:21:02,901 --> 01:21:06,905
Debes venir de inmediato.
El gran lama desea verte.

813
01:21:06,988 --> 01:21:09,074
<i>[Jorge]
¿Quién es el gran lama?</i>

814
01:21:09,157 --> 01:21:11,451
Pensé que habías corrido
Este lugar, Chang.

815
01:21:11,535 --> 01:21:14,996
Oh, no. solo soy un humilde
miembro de la comunidad.
Por favor, Sr. Conway.

816
01:21:15,080 --> 01:21:19,084
Sólo un minuto.
¿Tu gran lama
responder a nuestras preguntas?

817
01:21:21,336 --> 01:21:23,421
Eso es posible.

818
01:21:25,006 --> 01:21:27,467
Entonces él es el hombre
que quiero ver.

819
01:21:30,345 --> 01:21:32,722
Ricardo.

820
01:21:32,806 --> 01:21:36,560
Dile que yo, al menos,
Tengo la intención de irme de aquí.

821
01:21:44,401 --> 01:21:46,945
Estuve aquí cinco años.
antes de que me llamaran.

822
01:21:47,028 --> 01:21:49,614
no puedes apreciar
el honor abrumador...

823
01:21:49,698 --> 01:21:51,575
eso ha sido
otorgado a ti.

824
01:21:51,658 --> 01:21:53,660
No tiene precedentes.

825
01:22:32,449 --> 01:22:34,492
<i>[Hombre]
Buenas noches, señor Conway.</i>

826
01:22:34,576 --> 01:22:39,164
Por favor entra.
Siéntate cerca de mí.

827
01:22:52,802 --> 01:22:58,016
Confío en que hayas estado
Cómodo en Shangri-La
desde tu llegada?

828
01:22:58,099 --> 01:23:00,393
Me ha gustado mucho.

829
01:23:00,477 --> 01:23:03,188
Pero algunos de mis amigos,
y en particular,
mi hermano,

830
01:23:03,313 --> 01:23:07,359
están desconcertados
por el misterio.
Puedo entender eso.

831
01:23:07,442 --> 01:23:11,237
Tal vez si te dijera
de los orígenes de Shangri-La,

832
01:23:11,363 --> 01:23:15,408
las cosas se aclararán.
Gracias.

833
01:23:15,492 --> 01:23:19,245
Un sacerdote belga
llamado Padre Perrault...

834
01:23:19,329 --> 01:23:23,583
fue el primer europeo en entrar
el Valle de la Luna Azul.

835
01:23:23,667 --> 01:23:25,585
¿Cuándo fue eso?

836
01:23:25,669 --> 01:23:29,381
Era el año 1 747...

837
01:23:29,464 --> 01:23:34,052
cuando el padre Perrault
tropezó con el valle,
Medio muerto congelado.

838
01:23:34,135 --> 01:23:38,515
una de sus piernas
estaba tan congelado,

839
01:23:38,598 --> 01:23:40,684
al no haber médico,

840
01:23:40,767 --> 01:23:44,020
él fue obligado
amputárselo él mismo.

841
01:23:44,145 --> 01:23:46,940
Él amputó
su propia pierna?
Sí.

842
01:23:47,023 --> 01:23:50,110
Por extraño que parezca, más tarde,

843
01:23:50,193 --> 01:23:53,154
cuando los nativos
llegó a confiar en él,

844
01:23:53,238 --> 01:23:58,785
aprendió de ellos
que su pierna tendria
curado... sin amputación.

845
01:23:58,868 --> 01:24:00,829
Con congelación,
eso es imposible.

846
01:24:00,912 --> 01:24:03,623
Oh, no.

847
01:24:03,707 --> 01:24:07,669
Este valle celebra la vida natural.

848
01:24:07,752 --> 01:24:10,380
Y se recuperó bien.

849
01:24:10,463 --> 01:24:13,591
Pronto estaba haciendo su camino
alrededor del valle,

850
01:24:13,675 --> 01:24:17,095
teniendo un gran interés
en todo.

851
01:24:17,178 --> 01:24:19,222
Enseñó su propia religión...

852
01:24:19,305 --> 01:24:21,224
y lo mejor de los demás,

853
01:24:21,307 --> 01:24:23,351
instruyendo a los niños,

854
01:24:23,435 --> 01:24:28,231
sabiendo lo importante que es la educación
sería para las generaciones futuras.

855
01:24:29,858 --> 01:24:33,653
Él comenzó a construir
la lamasteria de Shangri-La...

856
01:24:33,737 --> 01:24:35,947
con uno o dos ayudantes.

857
01:24:36,030 --> 01:24:38,908
Pero después de algunos años,
cientos de nativos,

858
01:24:38,992 --> 01:24:41,494
quien ya había llegado
respetarlo,

859
01:24:41,578 --> 01:24:43,538
ayudó con la tarea.

860
01:24:44,873 --> 01:24:50,587
Cuando estuvo terminado,
Tenía 108 años.

861
01:24:51,880 --> 01:24:54,174
<i>El trabajo de su vida parecía haber terminado.</i>

862
01:24:55,633 --> 01:24:59,095
<i>Se debilitó
y yacía en su habitación
durante muchas semanas...</i>

863
01:24:59,179 --> 01:25:01,306
<i>entre la vida y la muerte.</i>

864
01:25:01,389 --> 01:25:04,559
Y entonces sucedió algo extraño.

865
01:25:05,769 --> 01:25:07,729
Tuvo una visión...

866
01:25:09,856 --> 01:25:13,234
del propósito de Shangri-La,

867
01:25:13,318 --> 01:25:15,612
de todo su significado...

868
01:25:17,155 --> 01:25:19,073
y de su participación en él.

869
01:25:20,408 --> 01:25:24,245
A partir de ese momento,
comenzó a recuperarse.

870
01:25:25,580 --> 01:25:27,916
y cuantos años tenia
cuando murio?

871
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
Pero eso es increíble.

872
01:25:48,812 --> 01:25:51,105
Sí, hijo mío.

873
01:25:52,482 --> 01:25:54,484
Todavía está vivo, padre Perrault.

874
01:25:56,945 --> 01:25:59,030
Siéntate, hijo mío.

875
01:26:03,117 --> 01:26:07,956
Puede que no lo sepas, pero
He sido un admirador tuyo
durante muchísimos años.

876
01:26:08,039 --> 01:26:10,041
¿De la mía, padre?

877
01:26:10,124 --> 01:26:14,170
Oh, no Richard Conway,
el héroe público,

878
01:26:14,254 --> 01:26:16,339
el servidor del gobierno,

879
01:26:16,422 --> 01:26:19,592
pero Richard Conway
quien una vez escribió,

880
01:26:19,676 --> 01:26:23,513
"Hay momentos
en la vida de cada hombre...

881
01:26:23,596 --> 01:26:27,809
cuando vislumbra lo eterno."

882
01:26:27,892 --> 01:26:31,437
Ese hombre parecía
pertenecer aquí.

883
01:26:31,521 --> 01:26:35,775
De hecho, se sugirió
que envíen a alguien...

884
01:26:35,859 --> 01:26:38,152
para traerlo aquí.

885
01:26:38,236 --> 01:26:41,948
Entonces tenía razón.
Nos trajeron aquí.

886
01:26:42,031 --> 01:26:46,202
Pero ¿de qué posible utilidad
¿puedo estar en un ya?
comunidad próspera?

887
01:26:46,286 --> 01:26:49,539
Si esta comunidad
es seguir prosperando,

888
01:26:49,622 --> 01:26:52,500
entonces necesitamos
Hombres como tú aquí.

889
01:26:54,502 --> 01:26:57,255
Mire el mundo de hoy.

890
01:26:57,338 --> 01:26:59,841
¿Hay algo más lamentable?

891
01:26:59,924 --> 01:27:02,594
Seguramente este es un momento de crisis.

892
01:27:02,677 --> 01:27:05,430
Pero ¿cuándo ha sabido el mundo
¿en cualquier otro momento?

893
01:27:05,513 --> 01:27:07,473
Que locura hay,

894
01:27:07,557 --> 01:27:09,475
que ceguera,

895
01:27:09,559 --> 01:27:13,605
¡Qué liderazgo tan poco inteligente!

896
01:27:13,688 --> 01:27:18,359
Una masa que corre furiosamente
de la humanidad desconcertada,
fortaleciendo...

897
01:27:18,443 --> 01:27:22,614
<i>no en sabiduría,
pero en pasiones vulgares.</i>

898
01:27:22,697 --> 01:27:24,782
Debe llegar el momento...

899
01:27:24,866 --> 01:27:27,243
cuando el mal se destruirá a sí mismo.

900
01:27:28,870 --> 01:27:31,247
No viviré para ver ese día.

901
01:27:33,541 --> 01:27:35,960
Pero podrías hacerlo, hijo mío.

902
01:27:36,044 --> 01:27:38,588
Y es por eso...

903
01:27:38,671 --> 01:27:42,300
has sido traído
a Shangri-La.

904
01:27:42,383 --> 01:27:44,469
Para cuando llegue el día...

905
01:27:44,552 --> 01:27:48,306
que el mundo comienza
para buscar una nueva vida,

906
01:27:48,389 --> 01:27:50,600
es nuestra creencia...

907
01:27:50,683 --> 01:27:55,313
que ellos encontrarán
un reservorio de esperanza aquí.

908
01:27:55,396 --> 01:27:57,315
Así que aquí nos quedaremos...

909
01:27:57,398 --> 01:28:00,485
con nuestros libros y nuestra música...

910
01:28:00,568 --> 01:28:03,363
y nuestras meditaciones.

911
01:28:03,446 --> 01:28:07,700
Aquí estaremos para guiar
las huellas de un pueblo cansado.

912
01:28:09,410 --> 01:28:12,664
aquí estaremos
con nuestra forma de vida...

913
01:28:12,747 --> 01:28:15,959
basado en una regla simple:

914
01:28:16,042 --> 01:28:18,086
sea amable.

915
01:28:21,422 --> 01:28:23,925
Y es nuestra esperanza...

916
01:28:24,008 --> 01:28:28,930
que nuestro amor fraternal
luego se extenderá por todo el mundo.

917
01:28:30,515 --> 01:28:35,144
Y cuando los fuertes
se han devorado unos a otros,

918
01:28:35,228 --> 01:28:38,272
entonces, por fin,

919
01:28:40,942 --> 01:28:44,529
los mansos heredarán la tierra.

920
01:28:49,242 --> 01:28:51,953
Ya estoy cansado, hijo mío.

921
01:28:56,374 --> 01:28:58,710
¿Volverás a venir?

922
01:28:58,793 --> 01:29:00,837
Sí, lo haré.

923
01:29:51,763 --> 01:29:57,602
<i>[Ricardo]
? ¿Cómo lo sé?
¿Esto es parte de mi vida real?

924
01:30:02,607 --> 01:30:07,862
<yo>? si no hay dolor
¿Puedo estar seguro de que siento vida?</i>

925
01:30:12,450 --> 01:30:16,913
<yo>? ¿Y volvería?</i>

926
01:30:16,996 --> 01:30:20,208
<yo>? ¿Si supiera cómo?</i>

927
01:30:20,291 --> 01:30:25,588
<yo>? ¿Volver??</i>

928
01:30:25,671 --> 01:30:31,552
<yo>? ¿De qué sirve el tiempo?
cuando estés seguro del mañana??</i>

929
01:30:36,057 --> 01:30:41,229
<yo>? ¿Puede haber alegría?
donde no ha habido dolor??</i>

930
01:30:45,608 --> 01:30:50,238
? ¿Y volvería?

931
01:30:50,321 --> 01:30:53,741
? ¿Si supiera cómo?

932
01:30:53,825 --> 01:30:58,746
? ¿Para volver? ?

933
01:30:58,830 --> 01:31:01,749
? ¿Lo encontraré?

934
01:31:01,833 --> 01:31:07,588
? ¿Realmente existe tal cosa?

935
01:31:07,672 --> 01:31:12,218
? ¿Como tranquilidad? ?

936
01:31:13,511 --> 01:31:18,015
? Y lo que pensé que estaba viviendo
¿Fue realmente solo confusión?

937
01:31:18,099 --> 01:31:20,643
? ¿La oportunidad de vivir para siempre?

938
01:31:20,726 --> 01:31:27,024
? ¿Realmente no hay ilusión?

939
01:31:27,108 --> 01:31:36,242
? ¿Y todo esto puede ser mío?

940
01:31:36,325 --> 01:31:44,500
? ¿Por qué no puedo obligarme a creerlo? ?

941
01:32:11,068 --> 01:32:15,656
? ¿Puedo aceptar lo que veo a mi alrededor? ?

942
01:32:20,244 --> 01:32:22,830
? ¿He encontrado Shangri-La?

943
01:32:22,914 --> 01:32:26,834
? ¿O me ha encontrado? ?

944
01:32:26,918 --> 01:32:30,880
? ¿Y volvería?

945
01:32:31,756 --> 01:32:35,384
? ¿Si supiera cómo?

946
01:32:35,468 --> 01:32:40,514
? ¿Para volver? ?

947
01:32:40,598 --> 01:32:43,768
? ¿Lo encontraré?

948
01:32:43,851 --> 01:32:49,273
? ¿Realmente existe tal cosa?

949
01:32:49,357 --> 01:32:54,946
? ¿Como tranquilidad?

950
01:32:55,029 --> 01:32:57,281
? ¿Y qué pensaba que estaba viviendo?

951
01:32:57,365 --> 01:32:59,617
? ¿Fue realmente sólo confusión?

952
01:32:59,700 --> 01:33:02,119
? ¿La oportunidad de vivir para siempre?

953
01:33:02,203 --> 01:33:08,876
? ¿Realmente no hay ilusión?

954
01:33:08,960 --> 01:33:14,465
? ¿Y todo esto?

955
01:33:14,548 --> 01:33:18,052
? ¿Puede ser mío?

956
01:33:18,135 --> 01:33:26,519
? ¿Por qué no puedo obligarme a creerlo? ??

957
01:33:35,736 --> 01:33:37,405
[Pasos]

958
01:33:50,001 --> 01:33:52,753
? ¿Hay cosas?

959
01:33:52,837 --> 01:33:56,173
? ¿Eso ves?

960
01:33:56,257 --> 01:34:00,886
? ¿Otras cosas que sientes?

961
01:34:00,970 --> 01:34:03,681
? ¿Los sentimientos no se pueden ver?

962
01:34:03,764 --> 01:34:06,892
? Sin embargo, ¿nunca dudamos?

963
01:34:06,976 --> 01:34:12,690
? ¿Son reales?

964
01:34:14,942 --> 01:34:22,033
? Cuando buscas la verdad?

965
01:34:22,116 --> 01:34:26,245
? ¿No uses solo tus ojos?

966
01:34:26,329 --> 01:34:29,040
? ¿Mirar dentro de ti?

967
01:34:29,123 --> 01:34:32,376
? ¿Ahí es donde está la verdad?

968
01:34:32,460 --> 01:34:39,759
? ¿Siempre miente?

969
01:34:41,177 --> 01:34:48,267
? ¿Cuando todo encanta?

970
01:34:48,351 --> 01:34:53,731
? ¿La fe comienza?

971
01:34:53,814 --> 01:34:59,195
? ¿Y brilla?

972
01:34:59,278 --> 01:35:04,116
? ¿Como una estrella?

973
01:35:04,200 --> 01:35:09,288
? ¿Hasta tu corazón?

974
01:35:09,372 --> 01:35:14,251
? ¿Se llena de esperanza?

975
01:35:14,335 --> 01:35:20,591
? ¿Y con amor?

976
01:35:28,140 --> 01:35:36,649
? ¿He buscado en tu corazón?

977
01:35:36,732 --> 01:35:43,989
? ¿Tengo fe en ti?

978
01:35:53,457 --> 01:35:56,627
[Parloteo]

979
01:35:56,710 --> 01:35:58,212
me disculpo
por estar ausente tanto tiempo.

980
01:35:58,337 --> 01:36:02,049
¿Preguntaste por los porteadores?
¿Lo viste?

981
01:36:02,133 --> 01:36:04,218
Sí.

982
01:36:04,301 --> 01:36:06,846
Vi al gran lama.

983
01:36:06,929 --> 01:36:11,892
Y no tengo las respuestas
a todas nuestras preguntas todavía,
pero lo haré con el tiempo.

984
01:36:11,976 --> 01:36:15,479
Y cuando lo hago,
te diré exactamente
cuál es la situación,

985
01:36:15,563 --> 01:36:18,858
particularmente sobre
yendo a casa.

986
01:36:18,941 --> 01:36:21,235
Hasta entonces, todos ustedes
tienes que confiar en mí.

987
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[Risas]

988
01:36:42,131 --> 01:36:44,091
Oh, mi Señor.

989
01:36:56,645 --> 01:36:59,648
Allá. ¡Oro!
La corriente está llena de eso.
¿Entonces?

990
01:36:59,732 --> 01:37:02,443
Podemos sacarlo de contrabando,
Haz que esos porteadores nos ayuden.

991
01:37:02,526 --> 01:37:04,987
Sobornas a los porteadores.
Tengo algo mejor que hacer.

992
01:37:05,112 --> 01:37:07,406
¿Como?
Como no preocuparse
sobre cómo gastar el dinero...

993
01:37:07,490 --> 01:37:09,450
en un lugar donde el dinero
no es nada bueno.

994
01:37:09,533 --> 01:37:11,702
¿Qué pasa cuando salgamos?

995
01:37:11,785 --> 01:37:15,372
¿Salir? ¿Cómo?
Sam, tienes que ser más práctico.

996
01:37:15,456 --> 01:37:17,750
El problema contigo es
no tienes
cualquier recurso interno.

997
01:37:17,833 --> 01:37:20,044
¿Quién no?
¿Qué intentas decirme?

998
01:37:20,127 --> 01:37:23,339
La vida se compone de infinitas posibilidades.
No te estás dando cuenta de uno de ellos.

999
01:37:23,464 --> 01:37:25,132
Ni uno.
¿Por ejemplo?

1000
01:37:25,216 --> 01:37:27,384
? cuando miras
¿A ti mismo?

1001
01:37:27,468 --> 01:37:30,137
? te gusta
¿Qué ves? ?

1002
01:37:30,221 --> 01:37:32,723
? si te gusta
¿Qué ves?

1003
01:37:32,806 --> 01:37:35,643
? tu eres la persona
deberías serlo?

1004
01:37:35,726 --> 01:37:40,022
? Porque tu reflejo refleja
en todo lo que haces?

1005
01:37:40,105 --> 01:37:42,024
? ¿Y todo lo que haces?

1006
01:37:43,651 --> 01:37:45,986
? ¿Se refleja en ti?

1007
01:37:47,321 --> 01:37:49,240
<i>[Salpicaduras de agua]</i>

1008
01:37:51,825 --> 01:37:53,911
? cuando te despiertas
¿cada día?

1009
01:37:53,994 --> 01:37:56,747
? ¿Te gusta cómo te sientes? ?

1010
01:37:56,830 --> 01:37:59,250
? si te gusta
¿cómo te sientes?

1011
01:37:59,333 --> 01:38:02,086
? no tienes nada
¿ocultar?

1012
01:38:02,169 --> 01:38:06,590
? Porque tu reflejo
¿Se refleja en todo lo que haces?

1013
01:38:06,674 --> 01:38:08,676
? ¿Y todo lo que haces?

1014
01:38:10,636 --> 01:38:13,514
? ¿Se refleja en ti?

1015
01:38:17,685 --> 01:38:20,938
? haciendo algo
¿para alguien más?

1016
01:38:21,021 --> 01:38:24,275
? ¿No es realmente para otra persona?

1017
01:38:24,358 --> 01:38:27,319
? ¿Te hace el doble?

1018
01:38:27,403 --> 01:38:30,322
? ¿Como algo que haces?

1019
01:38:30,406 --> 01:38:33,075
?Sólo para ti?

1020
01:38:33,158 --> 01:38:35,286
? ¿Cuando te acuestas a dormir?

1021
01:38:35,369 --> 01:38:38,122
? ¿Te gustan todos tus sueños? ?

1022
01:38:38,205 --> 01:38:40,708
? ¿Si te gustan todos tus sueños?

1023
01:38:40,791 --> 01:38:43,711
? ¿La vida es tan feliz como parece?

1024
01:38:43,794 --> 01:38:48,173
? Porque tu reflejo
¿Se refleja en todo lo que haces?

1025
01:38:48,257 --> 01:38:50,968
? ¿Y todo lo que haces?

1026
01:38:52,136 --> 01:38:54,179
? ¿Se refleja en ti?

1027
01:39:07,943 --> 01:39:11,530
Ahora, dijiste la otra noche
que estas granjas de por aquí
Necesitaba un mejor riego.

1028
01:39:11,614 --> 01:39:14,533
Bueno, eres ingeniero.
Ve a regar.

1029
01:39:14,617 --> 01:39:16,577
¡Sí!

1030
01:39:18,579 --> 01:39:21,165
Disculpe.
Estaba buscando a tu hermano.

1031
01:39:21,248 --> 01:39:23,167
Él no está aquí.

1032
01:39:27,421 --> 01:39:30,007
ella parece ser
bastante cautivado por él.

1033
01:39:30,090 --> 01:39:34,678
esperemos que hermosa
la mujer joven puede hablar más
sentido en él que yo puedo.

1034
01:39:34,762 --> 01:39:36,805
Hablaste de ella cuando era joven.

1035
01:39:36,889 --> 01:39:39,183
Mi querido amigo,
Odio desilusionarte,

1036
01:39:39,266 --> 01:39:42,311
pero no debes
ser engañado
por su apariencia.

1037
01:39:42,394 --> 01:39:46,607
Nuestra forma de vida
ha conservado su juventud
y su belleza.

1038
01:39:46,690 --> 01:39:49,693
<i>Ella vino aquí
cuando tenía 20 años.</i>

1039
01:39:49,777 --> 01:39:52,029
<i>Ella estaba en
su viaje de boda,</i>

1040
01:39:52,112 --> 01:39:54,239
<i>pero sus portadores
perdieron el rumbo
en las montañas.</i>

1041
01:39:54,323 --> 01:39:57,409
<i>Todo el partido
habría perecido
sino por conocer a nuestra gente.</i>

1042
01:39:57,493 --> 01:39:59,370
La trajeron aquí.

1043
01:40:00,871 --> 01:40:04,625
Eso fue hace muchos, muchos años.

1044
01:40:07,169 --> 01:40:09,129
¿Cuántos?

1045
01:40:11,924 --> 01:40:15,010
<i>eres más hermosa
que las mujeres de Tailandia.</i>

1046
01:40:16,136 --> 01:40:19,723
Más femenina que
las mujeres de Francia.

1047
01:40:19,807 --> 01:40:23,477
Más flexible que
las mujeres de Japón.

1048
01:40:23,602 --> 01:40:26,188
Más-
Detener. Detener.

1049
01:40:26,271 --> 01:40:28,649
no quiero oír hablar de
todas estas otras mujeres.

1050
01:40:28,732 --> 01:40:31,443
Todo lo que quiero escuchar es
que no me dejarás.

1051
01:40:31,527 --> 01:40:33,987
Oh, te adoro.

1052
01:40:38,283 --> 01:40:40,369
Pero no puedo quedarme aquí.

1053
01:40:42,079 --> 01:40:46,750
Hay tanto que quiero
que ver con mi vida
que no puedo hacer aquí.

1054
01:40:46,834 --> 01:40:50,713
Si pudiera encontrar una manera,
¿volverías conmigo?

1055
01:40:50,838 --> 01:40:53,340
No hay manera.
Bueno, tiene que haberlo.

1056
01:40:55,259 --> 01:40:59,221
Mañana iré al paso
que lleva fuera de aquí
para ver si está vigilado...

1057
01:40:59,304 --> 01:41:01,724
y buscar a esos porteadores, si existen.

1058
01:41:02,766 --> 01:41:04,727
Existen.

1059
01:41:04,810 --> 01:41:07,271
¿Lo hacen?

1060
01:41:07,354 --> 01:41:09,273
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
dime antes?

1061
01:41:09,356 --> 01:41:13,110
esperaba que lo hicieras
contentarse, como los demás.

1062
01:41:13,193 --> 01:41:16,947
¿Con-contento?

1063
01:41:17,030 --> 01:41:19,032
¡Oh!

1064
01:41:21,076 --> 01:41:24,413
Mira, tengo que salir de aquí.

1065
01:41:24,496 --> 01:41:27,291
Por favor, ¿vendrás conmigo?

1066
01:41:28,375 --> 01:41:31,378
¿Te quedarías conmigo aquí?
si dijera que no?

1067
01:41:34,882 --> 01:41:37,134
Entonces iré contigo.

1068
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
El agua brota en las colinas,
está bien,

1069
01:41:54,234 --> 01:41:56,779
pero a mitad de camino
empieza a ir por el camino equivocado.

1070
01:41:56,862 --> 01:41:59,615
La esposa puso una presa aquí y
estos interconectados
tubos de bambú,

1071
01:41:59,698 --> 01:42:03,494
tendrías todo el valle,
toda la ladera de la montaña,
¡Y simplemente mira cómo crecen esas cosas!

1072
01:42:03,577 --> 01:42:05,662
Y no más mujeres
llevando baldes de agua.

1073
01:42:05,746 --> 01:42:08,290
Sam, estás emocionado.
Sí. Sí.

1074
01:42:08,415 --> 01:42:10,834
Supongo que ha pasado mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo qué?

1075
01:42:10,918 --> 01:42:12,836
Oh, ya que estaba tan emocionado.

1076
01:42:12,920 --> 01:42:14,963
Involucrado.
Sí.

1077
01:42:15,047 --> 01:42:17,674
Hace mucho tiempo
Solía trabajar la tierra.

1078
01:42:19,051 --> 01:42:21,845
Supongo que me asaltaron
en algún lugar a lo largo de la línea.

1079
01:42:21,929 --> 01:42:23,931
¿Qué pasó?
Nada.

1080
01:42:24,056 --> 01:42:26,433
Vamos.
Olvídalo.
No quiero hablar de eso.

1081
01:42:26,517 --> 01:42:28,811
Sam, estoy interesado.

1082
01:42:30,979 --> 01:42:34,441
Bueno. ¿El nombre
¿Simon Cosfield significa algo para ti?

1083
01:42:36,193 --> 01:42:39,196
Cosfield. Sí. ¿No él-?

1084
01:42:39,279 --> 01:42:41,490
Ese soy yo.

1085
01:42:41,573 --> 01:42:44,201
Recuerdo.
Productos consolidados americanos.

1086
01:42:44,284 --> 01:42:47,246
Cuando la cosa se vino abajo,
te habías ido
y el dinero también.

1087
01:42:47,329 --> 01:42:51,208
No estuve allí porque
¡no había dinero!
Y no fue mi culpa.

1088
01:42:58,799 --> 01:43:01,969
había trabajado duro
y hecho un poquito.
Ese poquito se convirtió en mucho.

1089
01:43:02,052 --> 01:43:06,056
Entonces construí una corporación que
se convirtieron en muchas corporaciones.
Yo era un héroe.

1090
01:43:06,139 --> 01:43:08,725
Era el sueño americano.
Todos querían entrar.

1091
01:43:08,809 --> 01:43:12,437
No se lo pedí.
Nadie les dijo que compraran.
¡Simplemente lo hicieron!

1092
01:43:12,521 --> 01:43:14,439
De la noche a la mañana el globo estalla.

1093
01:43:14,523 --> 01:43:16,441
Al día siguiente...

1094
01:43:16,525 --> 01:43:20,779
soy el mayor delincuente
que el pais
ha visto alguna vez.

1095
01:43:20,863 --> 01:43:23,448
No sé qué hacer.

1096
01:43:23,532 --> 01:43:27,369
Entonces comencé a correr-
en cualquier lugar creo
que no me encontrarán.

1097
01:43:27,452 --> 01:43:29,413
Así es como terminé
en Báskula.

1098
01:43:29,496 --> 01:43:32,499
Quizás aquí la carrera pueda parar.

1099
01:43:34,084 --> 01:43:36,044
Tal vez.

1100
01:43:36,128 --> 01:43:38,630
Sam.

1101
01:43:46,555 --> 01:43:49,516
Dejé de correr aquí.
Tú también puedes.

1102
01:43:55,522 --> 01:44:00,444
[Riendo, animando]

1103
01:44:35,896 --> 01:44:39,566
<i>Il pleut, il pleut, berger.</i>

1104
01:44:39,650 --> 01:44:41,610
Mira, eh-

1105
01:44:41,735 --> 01:44:43,904
N-no sé nada
sobre la enseñanza.
Vamos.

1106
01:44:46,281 --> 01:44:49,076
<i>Todo lo que tienes que hacer
es seguirme.
Ven conmigo.</i>

1107
01:44:49,159 --> 01:44:52,079
Damas y caballeros,
Señorita catalina
tiene que dejarte,

1108
01:44:52,162 --> 01:44:54,456
así que quiero presentarte
a tu nuevo maestro del día,

1109
01:44:54,539 --> 01:44:56,500
Su nuevo experto, Sr. Lovett.

1110
01:44:56,583 --> 01:44:58,543
¡Sí!

1111
01:45:08,762 --> 01:45:11,056
Bueno, ahí lo tienes.

1112
01:45:11,139 --> 01:45:13,517
Aquí estoy,
¿Y dónde estamos?

1113
01:45:14,935 --> 01:45:17,312
Ah, éxito. si piensas
Eso fue gracioso, amigos.

1114
01:45:17,396 --> 01:45:19,439
tu no lo eres
¡No he oído nada todavía!

1115
01:45:19,564 --> 01:45:22,109
<i>Ahora, ¿qué estás
aprendiendo?</i>
[Todos] Francés.

1116
01:45:23,944 --> 01:45:27,698
Francés. Bueno, eso me deja salir.
No sé nada de francés.

1117
01:45:27,781 --> 01:45:31,535
Un maestro sólo debe
enseñar lo que sabe.
Todo lo que sé es el mundo del espectáculo.

1118
01:45:31,618 --> 01:45:33,537
No creo que lo aprobaran.

1119
01:45:33,620 --> 01:45:35,580
Ya sabes, cuando era niño,
lo que me atrapó...

1120
01:45:35,664 --> 01:45:41,294
fue que cada maestro que tuve
solo me hizo preguntas
y respuestas esperadas.

1121
01:45:41,378 --> 01:45:43,171
¿Tú también? te diré
lo que pienso.

1122
01:45:43,255 --> 01:45:45,173
Cualquier muñeco puede
conoce las respuestas.

1123
01:45:45,257 --> 01:45:47,592
son los inteligentes
que conozcan las preguntas.

1124
01:45:51,596 --> 01:45:54,224
? preguntame una respuesta
brillante y claro?

1125
01:45:54,307 --> 01:45:58,395
? responderé con una pregunta
claro y brillante?

1126
01:45:58,478 --> 01:46:01,898
? Aunque tu respuesta
puede estar equivocado?

1127
01:46:01,982 --> 01:46:05,068
? ¿Mi pregunta será correcta?

1128
01:46:05,152 --> 01:46:07,821
? ¿Preguntarme una respuesta?

1129
01:46:08,947 --> 01:46:12,492
? ¿Responder con una pregunta?

1130
01:46:12,576 --> 01:46:14,870
? 1492?

1131
01:46:14,953 --> 01:46:19,416
? ¿Cuál es el año en que Babe Ruth
¿Conectó su sexagésimo jonrón?

1132
01:46:19,499 --> 01:46:22,252
? ¿Wellington en Waterloo?

1133
01:46:22,335 --> 01:46:28,383
? ¿Quién se convirtió en el héroe?
en la batalla de Bull Run?

1134
01:46:28,467 --> 01:46:31,386
? El aprendizaje puede ser
¿Mucha diversión?

1135
01:46:31,470 --> 01:46:34,306
? preguntame una respuesta
brillante y claro?

1136
01:46:34,389 --> 01:46:38,769
? responderé con una pregunta
claro y brillante?

1137
01:46:38,852 --> 01:46:42,064
? Aunque tu respuesta
puede estar equivocado?

1138
01:46:42,147 --> 01:46:45,275
? ¿Mi pregunta será correcta?

1139
01:46:45,358 --> 01:46:47,986
? ¿Preguntarme una respuesta?

1140
01:46:49,112 --> 01:46:51,698
? ¿Responder con una pregunta?

1141
01:46:52,991 --> 01:46:55,285
? paseo de medianoche
de Paul Revere?

1142
01:46:55,368 --> 01:46:59,998
? cual es el camino
ese garabato yanqui
¿Realmente fuiste a la ciudad?

1143
01:47:00,082 --> 01:47:02,542
? limpiando
la atmósfera?

1144
01:47:02,626 --> 01:47:08,465
? ¿Cuál es la razón del Puente de Londres?
¿Siempre está cayendo?

1145
01:47:08,548 --> 01:47:11,676
? puedes aprender cosas
de un payaso?

1146
01:47:11,760 --> 01:47:14,638
? preguntame una respuesta
brillante y claro?

1147
01:47:14,721 --> 01:47:19,059
? responderé con una pregunta
claro y brillante?

1148
01:47:19,142 --> 01:47:22,354
? Aunque tu respuesta
puede estar equivocado?

1149
01:47:22,437 --> 01:47:24,689
? ¿Mi pregunta será correcta?

1150
01:47:25,690 --> 01:47:29,194
? ¿Preguntarme una respuesta?

1151
01:47:29,277 --> 01:47:32,781
? ¿Responder con una pregunta?

1152
01:47:32,864 --> 01:47:35,575
? En el buen barco <i>Lollipop ?</i>

1153
01:47:35,659 --> 01:47:40,247
? ¿Cómo fue Cristóbal Colón?
¿navegar sobre el mar?

1154
01:47:40,330 --> 01:47:42,958
? ¿Debajo de la cima del circo?

1155
01:47:43,041 --> 01:47:47,879
? ¿De dónde vino Cleopatra?
¿Conocer a Marco Antonio?

1156
01:47:48,964 --> 01:47:53,135
? ¿Dicen conocimiento?

1157
01:47:53,218 --> 01:47:59,141
? ¿Te hace libre?

1158
01:49:34,069 --> 01:49:39,157
? ¿Dicen conocimiento?

1159
01:49:39,241 --> 01:49:46,164
? ¿Te hace libre?

1160
01:49:46,248 --> 01:49:50,502
? preguntame una respuesta
si por favor?

1161
01:49:50,585 --> 01:49:55,590
? yo responderé
con una pregunta si puedo?

1162
01:49:55,674 --> 01:50:01,221
? Déjame mostrarte cómo
¿Me convertí en un hombre educado?

1163
01:50:02,222 --> 01:50:04,683
? ¿Preguntarme una respuesta?

1164
01:50:05,684 --> 01:50:08,770
? ¿Responder con una pregunta?

1165
01:50:29,624 --> 01:50:31,626
? Si quieres saber
si quieres escuchar?

1166
01:50:31,710 --> 01:50:34,587
? Si quieres ver
¿preguntarme?

1167
01:50:34,671 --> 01:50:36,339
? ¿Una respuesta?

1168
01:50:39,759 --> 01:50:42,095
<i>[Aplausos,
Los aplausos continúan]</i>

1169
01:50:51,146 --> 01:50:54,357
<i>[Aplausos, salpicaduras
continúa]</i>

1170
01:50:54,441 --> 01:50:56,401
Harry, ¿qué estás haciendo?

1171
01:50:56,484 --> 01:50:58,778
¿Los oyes?
¡Me aman!

1172
01:50:58,862 --> 01:51:00,864
¡Me aman!

1173
01:51:06,077 --> 01:51:08,079
Es hermoso.

1174
01:51:14,461 --> 01:51:16,421
Es todo tan inconcebible

1175
01:51:16,504 --> 01:51:18,757
Padre Perrault, su historia...

1176
01:51:18,840 --> 01:51:21,509
y este lugar escondido
del resto del mundo.

1177
01:51:21,593 --> 01:51:23,970
Entonces vienes
y me confunde aún más.

1178
01:51:24,095 --> 01:51:26,264
¿Soy tan extraño?
No, no lo eres.

1179
01:51:26,348 --> 01:51:30,101
Aquí nada es extraño.
Eso es lo que es tan confuso.

1180
01:51:30,185 --> 01:51:35,732
Estoy tratando desesperadamente de mantener
mis sentimientos emocionales...

1181
01:51:35,815 --> 01:51:39,444
y mis necesidades espirituales
de golpearse unos a otros hasta la muerte.

1182
01:51:40,987 --> 01:51:45,241
Eres muy hermosa
y muy deseable.

1183
01:51:45,325 --> 01:51:47,577
Como todo lo demás hermoso
eso me pasó aquí,

1184
01:51:47,660 --> 01:51:52,165
lo encuentro extraordinario
que ha sucedido
a mi aqui...

1185
01:51:52,248 --> 01:51:54,167
y no por ahí.

1186
01:51:55,543 --> 01:51:57,754
Sabes, no puedo explicarlo.

1187
01:51:57,837 --> 01:52:00,423
pero todo parece familiar.

1188
01:52:00,507 --> 01:52:02,592
Este aire.

1189
01:52:02,675 --> 01:52:05,929
Esos hermosos jardines. Tú.

1190
01:52:06,012 --> 01:52:10,975
Esta lamasteria con sus pies
arraigado en la buena tierra
de este fértil valle,

1191
01:52:11,059 --> 01:52:13,228
mientras su cabeza explora
lo eterno.

1192
01:52:15,688 --> 01:52:17,690
Y he sido secuestrado,

1193
01:52:17,774 --> 01:52:21,736
traído aquí contra mi voluntad,
que es un crimen-
un gran crimen.

1194
01:52:21,820 --> 01:52:23,988
Y aún así lo acepto
como uno aceptaría...

1195
01:52:24,072 --> 01:52:27,659
un acto realizado
por un amigo muy querido.

1196
01:52:27,742 --> 01:52:29,744
¿Puedes decirme por qué?

1197
01:52:29,828 --> 01:52:31,746
Tal vez porque
siempre has sido...

1198
01:52:31,830 --> 01:52:34,124
una parte de Shangri-La
sin saberlo.

1199
01:52:34,207 --> 01:52:38,461
Estoy seguro de que hay
un deseo para Shangri-La
en el corazón de todos.

1200
01:52:40,380 --> 01:52:43,049
nunca he visto
tu mundo exterior,

1201
01:52:43,133 --> 01:52:45,718
pero me imagino que esta lleno
de millones de personas...

1202
01:52:45,802 --> 01:52:48,721
que secretamente desean ser
en un hermoso lugar como este.

1203
01:52:48,805 --> 01:52:50,890
[Risas]
Bueno, si lo fueran,

1204
01:52:50,974 --> 01:52:52,392
no seria hermoso
por mucho tiempo.

1205
01:52:58,148 --> 01:53:03,403
Durante años esperé que alguien como tú
vendría y compartiría
estos momentos conmigo.

1206
01:53:03,486 --> 01:53:06,406
Pero ahora estás aquí,
No eres como te había imaginado.

1207
01:53:06,489 --> 01:53:08,116
¿Qué esperabas?

1208
01:53:08,241 --> 01:53:11,244
De tus libros, algunos, um,
héroe santo-
[Risas]

1209
01:53:11,327 --> 01:53:12,871
casi asceta.

1210
01:53:12,954 --> 01:53:15,707
Y mucho menos atractivo.

1211
01:53:15,790 --> 01:53:19,294
Bueno, gente que adora a los héroes.
hay que estar preparado para la desilusión,

1212
01:53:19,377 --> 01:53:21,504
pero seré santo inmediatamente,

1213
01:53:21,588 --> 01:53:23,756
solo para complacerte.

1214
01:53:23,840 --> 01:53:29,179
¿Alguna vez pensaste-
¿Qué esperabas o esperabas?

1215
01:53:29,262 --> 01:53:31,389
Me imaginé que sería como tú.

1216
01:53:33,558 --> 01:53:38,229
A ti acudo con todas mis esperanzas,

1217
01:53:38,313 --> 01:53:40,982
y te traigo amor.

1218
01:53:41,065 --> 01:53:42,734
Yo vengo a ti.

1219
01:53:46,988 --> 01:53:51,576
Toda mi vida,
Busqué algo raro

1220
01:53:52,452 --> 01:53:54,954
y amor que podría compartir.

1221
01:53:56,289 --> 01:53:59,375
? ¿Vengo a ti?

1222
01:53:59,459 --> 01:54:01,669
? ¿Con todos mis sueños?

1223
01:54:01,753 --> 01:54:04,464
? ¿Y te traigo amor?

1224
01:54:04,547 --> 01:54:07,425
? ¿Vengo a ti?

1225
01:54:09,219 --> 01:54:12,138
? ¿Hubo momentos?

1226
01:54:12,222 --> 01:54:15,391
? ¿Mi fe en la vida se había ido?

1227
01:54:15,475 --> 01:54:19,395
? Aun así, ¿continué?

1228
01:54:19,479 --> 01:54:22,649
? ¿Esos días interminables?

1229
01:54:22,732 --> 01:54:24,984
? ¿Convertido en años?

1230
01:54:25,068 --> 01:54:27,820
? ¿Fueron años de soledad?

1231
01:54:27,904 --> 01:54:32,075
? ¿En muchos sentidos?

1232
01:54:32,158 --> 01:54:35,328
? ¿Y en el fondo?

1233
01:54:35,411 --> 01:54:38,790
? ¿Estoy seguro de que siempre lo supe?

1234
01:54:38,873 --> 01:54:46,172
? ¿Tuve que esperarte?

1235
01:54:46,256 --> 01:54:49,551
? ¿Y aquí estás?

1236
01:54:49,634 --> 01:54:53,429
? ¿Mi propio amor verdadero?

1237
01:54:53,513 --> 01:54:59,811
? ¿Vengo a ti?

1238
01:55:06,526 --> 01:55:09,445
<yo>? ¿Feliz cumpleaños a ti?</i>

1239
01:55:09,529 --> 01:55:12,740
? Feliz cumpleaños ?

1240
01:55:12,824 --> 01:55:16,828
? ¿Feliz cumpleaños, querido Harry?

1241
01:55:16,911 --> 01:55:20,498
? Feliz cumpleaños ??

1242
01:55:24,043 --> 01:55:25,962
Gracias.
Gracias amigos míos-

1243
01:55:26,045 --> 01:55:28,965
viejos amigos y nuevos amigos.

1244
01:55:29,048 --> 01:55:32,260
Y un agradecimiento especial a Sally.
para arreglar las velas.

1245
01:55:32,343 --> 01:55:34,846
Veintiuno.
¿Cómo lo adivinaste?
[Risas]

1246
01:55:34,929 --> 01:55:36,931
Bueno, allá vamos.

1247
01:55:39,183 --> 01:55:41,519
¡Bien!
¡Sí!

1248
01:55:43,354 --> 01:55:46,858
Este es un día muy feliz.
para mí, no sólo porque
es mi cumpleaños,

1249
01:55:46,941 --> 01:55:50,278
pero porque he venido
a una gran decisión.

1250
01:55:50,361 --> 01:55:53,323
he decidido quedarme
en Shangri-La,
si me quieren.

1251
01:55:53,406 --> 01:55:56,284
<i>- [Sam] Está bien.</i>
- Espera un minuto. Sostenlo.

1252
01:55:56,367 --> 01:56:00,121
Espero, señor Chang,
con el que irás
una gran idea que tengo.

1253
01:56:00,204 --> 01:56:03,082
Estaré muy interesado
escucharlo, Sr. Lovett.

1254
01:56:03,166 --> 01:56:06,044
Bueno, Sr. Chang, lo sé.
Hablo por todos nosotros...

1255
01:56:06,127 --> 01:56:10,089
cuando digo eso
este lugar es fantástico.

1256
01:56:10,173 --> 01:56:13,426
No me preocupo aquí
y duermo bien.

1257
01:56:13,509 --> 01:56:16,137
Confidencialmente he tenido
últimos tiempos bastante difíciles.

1258
01:56:16,220 --> 01:56:18,556
Algunas reservas.
Y el público, bueno,

1259
01:56:18,640 --> 01:56:21,392
si no estuvieran tirando pan,
se sentaron sobre sus manos.

1260
01:56:21,476 --> 01:56:26,522
Pero estos niños aquí,
ellos, uh, ellos me aman.

1261
01:56:26,606 --> 01:56:28,858
Hice un pequeño inventario personal
alrededor de las 10:30 anoche...

1262
01:56:28,941 --> 01:56:30,860
justo antes de ir a dormir,
y me dije a mi mismo,

1263
01:56:30,943 --> 01:56:33,446
"Harry Lovett, las cosas están
va bien para variar."
Y lo son.

1264
01:56:33,529 --> 01:56:36,699
Entonces, ¿por qué no optar por
un contrato de duración de la jugada, ¿verdad?

1265
01:56:36,783 --> 01:56:39,160
Bueno, allá en la escuela, esos niños...

1266
01:56:39,243 --> 01:56:41,162
Tienes niños fantásticos aquí.
Sr. Chang.

1267
01:56:41,245 --> 01:56:44,749
Son muy imaginativos.
Me siguen imitando

1268
01:56:44,832 --> 01:56:47,043
queriendo ser como yo.

1269
01:56:47,126 --> 01:56:49,879
Y, eh, pensé
puede ser una buena idea...

1270
01:56:49,962 --> 01:56:51,964
para darles un curso de teatro,
Enséñales a cantar y bailar.

1271
01:56:52,048 --> 01:56:55,218
Ya sabes, una especie de
esas cosas importantes.

1272
01:56:55,301 --> 01:56:58,554
¿Estaría bien?
¿Con usted, Sr. Chang?

1273
01:56:58,638 --> 01:57:00,556
¿Puedo quedarme?

1274
01:57:00,640 --> 01:57:04,185
Tenga cuidado, Sr. Chang.
Es probable que cause caos.
en esa escuela.

1275
01:57:04,268 --> 01:57:06,312
No me parece.

1276
01:57:06,396 --> 01:57:11,734
Tenemos un dicho:
Los árboles que se doblan un poco.
a la brisa inofensiva...

1277
01:57:11,818 --> 01:57:14,862
luego crecerá
para resistir el viento salvaje.

1278
01:57:14,946 --> 01:57:16,739
¿Eh?

1279
01:57:16,823 --> 01:57:20,410
Seremos muy honrados
tenerlo, Sr. Lovett.

1280
01:57:20,493 --> 01:57:23,996
¡Oh, genial! ¡Excelente! ¡Excelente!
Ahora cortaré el pastel.

1281
01:57:24,122 --> 01:57:27,333
¡Dame mi cuchillo para pastel!
¡Chang!

1282
01:57:28,543 --> 01:57:30,920
Quiero hablar con usted, Sr. Chang.

1283
01:57:31,003 --> 01:57:33,715
Esa famosa tribu de porteadores
esperado para dos años...

1284
01:57:33,798 --> 01:57:36,175
eso nos sacará de aquí
cada vez que llegan,

1285
01:57:36,259 --> 01:57:38,553
bueno, acabo de descubrir
han llegado-
hace tres días.

1286
01:57:38,636 --> 01:57:41,222
<i>Nunca hubo ninguna intención
que nos deberían llevar
fuera de aquí.</i>

1287
01:57:41,305 --> 01:57:43,516
¿No es así, Sr. Chang?

1288
01:57:46,310 --> 01:57:48,229
Voy con ellos, Richard.

1289
01:57:48,312 --> 01:57:51,357
En cuanto al resto de ustedes,
bueno, piénsalo.

1290
01:57:51,441 --> 01:57:53,693
<i>Sr. ¡Con camino!</i>

1291
01:57:55,445 --> 01:57:57,572
mi amigo,
no debes dejarlo ir.

1292
01:57:57,655 --> 01:58:00,032
Los porteadores sólo pueden
llevarlo a cierta distancia.

1293
01:58:00,116 --> 01:58:03,619
Más allá de eso hay un desierto
a través del cual él
nunca salgas vivo.

1294
01:58:03,703 --> 01:58:06,998
deberías haberme dicho
Los porteadores estaban aquí.
Podría haberlo preparado.

1295
01:58:07,081 --> 01:58:10,042
<i>Habla con él.</i>

1296
01:58:10,126 --> 01:58:12,712
Lo intentaré, pero no creo.
él me escuchará.

1297
01:58:12,795 --> 01:58:14,672
Ricardo.

1298
01:58:15,965 --> 01:58:17,884
Ricardo.

1299
01:58:19,510 --> 01:58:21,512
Ten cuidado.

1300
01:58:21,596 --> 01:58:24,432
Él te querrá
para ir con él.

1301
01:58:24,515 --> 01:58:26,559
Lo sé.

1302
01:58:26,642 --> 01:58:28,561
¿Qué debo hacer, Catalina?

1303
01:58:28,644 --> 01:58:30,563
ve y habla
al padre Perrault.

1304
01:58:32,523 --> 01:58:34,525
Sí, lo haré.

1305
01:58:38,404 --> 01:58:41,616
Necesito tu ayuda, padre,
para evitar que se vaya.

1306
01:58:43,326 --> 01:58:46,829
ya no puedo
para ayudarte.

1307
01:58:46,913 --> 01:58:49,665
La responsabilidad es tuya.

1308
01:58:52,043 --> 01:58:53,961
mi hijo,

1309
01:58:54,045 --> 01:58:56,047
Voy a morir.

1310
01:58:57,673 --> 01:59:00,802
Deseo poner en tus manos...

1311
01:59:00,885 --> 01:59:04,555
el futuro y el destino
de Shangri-La.

1312
01:59:04,639 --> 01:59:09,769
Sabía que mi trabajo estaba hecho
cuando te vi por primera vez.

1313
01:59:09,852 --> 01:59:13,940
Te he estado esperando...
durante mucho tiempo.

1314
01:59:14,023 --> 01:59:16,484
Me he sentado en esta habitación...

1315
01:59:16,567 --> 01:59:21,155
y visto las caras
de muchos recién llegados.

1316
01:59:21,239 --> 01:59:25,117
Los he mirado a los ojos
y oí sus voces,

1317
01:59:25,201 --> 01:59:28,287
siempre con la esperanza
que pueda encontrarte.

1318
01:59:30,289 --> 01:59:35,044
<i>No es una tarea ardua
que lego,</i>

1319
01:59:35,127 --> 01:59:38,965
<i>para nuestro pedido sabe
sin vínculos rígidos.</i>

1320
01:59:42,301 --> 01:59:45,596
Ser gentil y paciente,

1321
01:59:47,139 --> 01:59:50,601
cuidar las riquezas
de la mente,

1322
01:59:52,019 --> 01:59:55,898
residir aquí en sabiduría...

1323
01:59:55,982 --> 01:59:59,110
mientras afuera la tormenta arrecia.

1324
02:00:01,988 --> 02:00:06,033
Será tal,
hijo mío, como el mundo
no ha visto antes.

1325
02:00:08,578 --> 02:00:11,789
No habrá seguridad
por los brazos,

1326
02:00:11,873 --> 02:00:14,417
sin ayuda de la autoridad,

1327
02:00:14,500 --> 02:00:18,254
No hay respuesta en la ciencia.

1328
02:00:18,337 --> 02:00:20,256
Se enfurecerá...

1329
02:00:20,339 --> 02:00:25,803
hasta cada flor de la cultura
es pisoteado...

1330
02:00:25,887 --> 02:00:30,266
y todos los seres humanos
están nivelados...

1331
02:00:30,349 --> 02:00:32,935
en un vasto caos.

1332
02:00:33,978 --> 02:00:35,897
Pregúntate a ti mismo.

1333
02:00:35,980 --> 02:00:39,442
¿No ha comenzado ya?

1334
02:00:39,525 --> 02:00:43,696
¿Realmente crees
que viviré para ver
¿El fin de la tormenta?

1335
02:00:43,779 --> 02:00:45,948
Sí.

1336
02:00:46,032 --> 02:00:49,869
Por eso eres tú...

1337
02:00:49,952 --> 02:00:52,747
quien debe preservar...

1338
02:00:52,830 --> 02:00:56,250
la fragancia de nuestra historia...

1339
02:00:56,334 --> 02:01:00,087
y agregarle
un toque de tu propia mente.

1340
02:01:03,466 --> 02:01:07,929
Más allá de eso, yo-

1341
02:01:08,012 --> 02:01:12,558
Mi visión se debilita.

1342
02:01:12,642 --> 02:01:18,147
pero puedo ver
en la gran distancia...

1343
02:01:18,230 --> 02:01:20,066
un mundo nuevo...

1344
02:01:20,149 --> 02:01:24,195
<i>removiéndose en las ruinas.</i>

1345
02:01:24,278 --> 02:01:27,615
<i>Revolviendo torpemente</i>

1346
02:01:27,698 --> 02:01:29,659
<i>pero con esperanza,</i>

1347
02:01:29,742 --> 02:01:31,994
buscando...

1348
02:01:32,078 --> 02:01:36,415
está perdido y
tesoros legendarios.

1349
02:01:38,751 --> 02:01:41,754
Todos estarán aquí, hijo mío,

1350
02:01:44,674 --> 02:01:48,594
escondido detrás de las montañas...

1351
02:01:50,972 --> 02:01:53,432
en el Valle de la Luna Azul,

1352
02:01:55,559 --> 02:01:59,105
conservado en Shangri-La...

1353
02:02:00,731 --> 02:02:03,150
como por...

1354
02:02:05,444 --> 02:02:07,446
un milagro.

1355
02:02:24,547 --> 02:02:28,050
<i>[Viento aullando]</i>

1356
02:03:29,820 --> 02:03:31,739
Y esa es la historia.

1357
02:03:31,822 --> 02:03:34,450
Él dijo: "Pongo en tus manos...

1358
02:03:34,533 --> 02:03:37,953
el futuro y el destino
de Shangri-La."

1359
02:03:38,037 --> 02:03:40,706
ahora sé que
He encontrado las respuestas...

1360
02:03:40,790 --> 02:03:42,708
a toda la confusión
y desconcierto...

1361
02:03:42,792 --> 02:03:45,127
eso me atormenta
durante mucho tiempo.

1362
02:03:45,211 --> 02:03:47,379
he encontrado
lo que estoy buscando.

1363
02:03:50,007 --> 02:03:52,259
no lo sé
que decirte.

1364
02:03:52,343 --> 02:03:54,762
¿Realmente crees
todo lo que te dijo?

1365
02:03:54,845 --> 02:03:57,139
Sí.

1366
02:03:57,223 --> 02:03:59,141
¿Sin ninguna prueba?

1367
02:03:59,225 --> 02:04:01,185
La prueba está en el hombre mismo,

1368
02:04:01,268 --> 02:04:03,562
en todo lo que he sentido aquí
desde el principio.

1369
02:04:09,068 --> 02:04:10,986
¿No es la historia
significa algo para ti?

1370
02:04:11,070 --> 02:04:13,572
¿Qué podría significar para mí?

1371
02:04:16,742 --> 02:04:18,994
Tienes razón, Jorge.

1372
02:04:19,078 --> 02:04:20,996
Éste no es lugar para ti.

1373
02:04:21,080 --> 02:04:23,624
Y deberías darte cuenta
¡Tampoco es lugar para ti!

1374
02:04:23,707 --> 02:04:25,626
eres necesario
en el mundo exterior...

1375
02:04:25,709 --> 02:04:27,670
donde los problemas
son mucho más urgentes
y presionando...

1376
02:04:27,753 --> 02:04:29,672
de lo que están aquí
en Shangri-La.

1377
02:04:29,755 --> 02:04:32,508
Aquí-aquí estás solo
marcando el tiempo.

1378
02:04:32,591 --> 02:04:35,302
Además, piensa en tu
obligaciones con la ONU-

1379
02:04:35,386 --> 02:04:37,972
Conozco las obligaciones.

1380
02:04:38,055 --> 02:04:40,057
Lo sé.

1381
02:04:41,600 --> 02:04:44,520
Pero he encontrado paz aquí,

1382
02:04:44,603 --> 02:04:47,022
y he encontrado el amor.

1383
02:04:47,106 --> 02:04:48,983
Y debo aferrarme a ellos.

1384
02:04:51,819 --> 02:04:55,114
voy a empacar
y cuidar de los demás.

1385
02:04:59,326 --> 02:05:01,662
ricardo,

1386
02:05:01,745 --> 02:05:04,582
Te ruego que lo pienses de nuevo...

1387
02:05:04,665 --> 02:05:06,625
y cambia de opinión.

1388
02:06:09,688 --> 02:06:12,691
George, me quedo.

1389
02:06:15,694 --> 02:06:18,614
Lo lamento.

1390
02:06:18,697 --> 02:06:20,741
Lo siento mucho.

1391
02:06:20,824 --> 02:06:22,910
<i>Te extrañaré.</i>

1392
02:06:22,993 --> 02:06:25,746
<i>Y muchas otras personas también.</i>

1393
02:06:25,829 --> 02:06:27,790
No te sentirás solo.

1394
02:06:27,873 --> 02:06:31,752
He hablado con el resto de ellos.
Ellos también se quedan.

1395
02:06:33,295 --> 02:06:35,631
Así que seremos sólo María y yo.

1396
02:06:35,714 --> 02:06:37,633
María? ¿Qué es ella?
¿tiene que ver con eso?

1397
02:06:37,716 --> 02:06:39,593
Ella viene conmigo.

1398
02:06:39,718 --> 02:06:42,096
No puedes llevártela.
¿Por qué no?

1399
02:06:42,179 --> 02:06:44,723
¿No lo sabes?
¿Qué pasará con ella?
si ella deja Shangri-La?

1400
02:06:44,807 --> 02:06:47,101
Ella comenzará a vivir
la parte más feliz de su vida.
Eso es lo que pasará.

1401
02:06:47,184 --> 02:06:50,479
Ella comenzará a vivir
los <i>últimos</i> momentos de su vida.

1402
02:06:50,562 --> 02:06:52,564
Su belleza es-

1403
02:06:53,941 --> 02:06:55,901
ella debe quedarse aqui
donde ella está a salvo.

1404
02:06:57,403 --> 02:06:59,446
Ella es joven y fuerte.
Ella manejará bien el viaje.

1405
02:06:59,530 --> 02:07:01,448
Jorge, escucha.
Ella no puede hacer ese viaje.

1406
02:07:01,532 --> 02:07:03,492
Ella no es joven ni fuerte.

1407
02:07:03,575 --> 02:07:07,121
Chang me dijo
que ella vino aquí...
Hace 80 años.

1408
02:07:08,372 --> 02:07:10,708
Ochenta-

1409
02:07:10,791 --> 02:07:13,502
¿De qué estás hablando?

1410
02:07:13,585 --> 02:07:17,464
¡Vamos, Ricardo!
No puedes creer eso.

1411
02:07:17,548 --> 02:07:20,384
La has visto.
Ella no tiene ni un día más de 20.

1412
02:07:20,467 --> 02:07:23,387
Shangri-La voluntad
mantenerla joven indefinidamente.

1413
02:07:25,723 --> 02:07:28,600
Veo. ¿Y si ella
¿Deja Shangri-La?

1414
02:07:28,684 --> 02:07:32,229
Chang dijo que lo haría
rápidamente vuelve a su edad real.

1415
02:07:32,313 --> 02:07:34,273
Y debes creer eso.

1416
02:07:37,693 --> 02:07:39,611
Mirar.

1417
02:07:39,695 --> 02:07:43,115
¿Me creerás?
si pruebo que estás equivocado?

1418
02:07:43,198 --> 02:07:46,285
¿Y entonces verás eso?
si tengo razón sobre María,

1419
02:07:46,368 --> 02:07:48,287
Probablemente tenga razón
¿Sobre el resto también?

1420
02:07:48,370 --> 02:07:51,874
moriré si tengo
quedarme aquí solo ahora.

1421
02:07:51,957 --> 02:07:53,876
george prometió
él no me dejaría.

1422
02:07:53,959 --> 02:07:55,878
Si no fuera por mí,
nunca saldrías.

1423
02:07:55,961 --> 02:07:58,047
Fui yo quien sobornó a los porteadores.

1424
02:07:58,130 --> 02:08:01,216
estaban prohibidos
por el gran lama
sacar a nadie de aquí.

1425
02:08:01,300 --> 02:08:03,177
¿Es eso cierto?

1426
02:08:03,260 --> 02:08:07,181
Yo estaba con ella.
Sólo aceptaron el soborno.
porque ahora está muerto.

1427
02:08:07,264 --> 02:08:09,725
¿Pero no tienes miedo de irte?

1428
02:08:09,808 --> 02:08:11,685
¿Sabes lo que haría?
sucederá si vas.

1429
02:08:11,769 --> 02:08:14,563
¿Suceder?

1430
02:08:14,646 --> 02:08:19,401
Ah, supongo que Chang te lo dijo.
que soy viejo.

1431
02:08:19,485 --> 02:08:21,945
Eso es parte del mito.
de Shangri-La.

1432
02:08:22,071 --> 02:08:25,783
Chang te lo dijo, ¿no?
Sí.

1433
02:08:27,659 --> 02:08:30,913
Míreme, Sr. Conway.

1434
02:08:30,996 --> 02:08:35,376
¿Parezco una anciana?

1435
02:08:35,459 --> 02:08:39,088
¿Es esta la piel de una anciana?

1436
02:08:39,171 --> 02:08:42,007
¿Son estos los ojos de una anciana?

1437
02:08:44,009 --> 02:08:46,845
Y en mi corazón,

1438
02:08:46,929 --> 02:08:50,724
¿Son estos los sentimientos?
de una anciana?

1439
02:08:50,808 --> 02:08:53,936
¿Crees?
¿He estado aquí durante 80 años?

1440
02:08:56,063 --> 02:08:59,149
Como nosotros, ella fue secuestrada.

1441
02:08:59,233 --> 02:09:01,360
la trajeron aqui
Hace apenas dos años.

1442
02:09:01,443 --> 02:09:04,279
Bueno, no lo creo.
No puedo creerlo.
Ella está mintiendo.

1443
02:09:04,363 --> 02:09:06,990
Estás mintiendo.
Cada palabra que has dicho
es mentira. ¡Ahora admítelo!

1444
02:09:07,074 --> 02:09:10,953
¿Qué razón tendría yo?
por mentir?

1445
02:09:11,036 --> 02:09:12,996
Mire, señor Conway,

1446
02:09:13,080 --> 02:09:17,751
Lo más probable es que nunca vivamos
a través de este terrible viaje.

1447
02:09:17,835 --> 02:09:20,629
Pero preferiría
sal con george...

1448
02:09:20,712 --> 02:09:25,467
y morir en una tormenta de nieve
Que quedarme aquí un minuto más.

1449
02:09:25,551 --> 02:09:27,428
Pero ¿por qué han
me contaste esta historia?

1450
02:09:27,511 --> 02:09:29,471
Te necesitan aquí.

1451
02:09:29,555 --> 02:09:31,723
sally y los demás
ya he encontrado
formas de ser útil,

1452
02:09:31,807 --> 02:09:33,934
pero tu eres el indicado
estaban detrás.

1453
02:09:34,017 --> 02:09:36,437
Había que estar convencido.

1454
02:09:36,520 --> 02:09:39,731
Pero tu trabajo no está aquí,
y debes darte cuenta de eso ahora.

1455
02:09:41,191 --> 02:09:43,026
¿Me estás diciendo la verdad?

1456
02:09:50,951 --> 02:09:55,247
tengo 20 años,
y me trajeron aquí hace dos años.

1457
02:10:14,224 --> 02:10:16,518
voy a necesitar tu ayuda
en este viaje.

1458
02:10:16,602 --> 02:10:18,687
Ambos lo somos.

1459
02:10:18,770 --> 02:10:20,772
Por favor, ven con nosotros, Richard.

1460
02:10:22,107 --> 02:10:24,026
Yo le creo.

1461
02:10:24,109 --> 02:10:26,403
¡Mmm!

1462
02:10:26,487 --> 02:10:29,072
Una vez le dije a Chang
que tenía miedo de que esto fuera un sueño...

1463
02:10:29,156 --> 02:10:33,118
de donde de repente podría
y tristemente despierto.

1464
02:10:34,703 --> 02:10:38,040
Está bien. Iré contigo.

1465
02:10:52,888 --> 02:10:55,015
¡Catherine!

1466
02:10:59,728 --> 02:11:01,980
¡Catherine!

1467
02:11:39,810 --> 02:11:42,354
<i>Para-lenn.</i>

1468
02:11:49,194 --> 02:11:51,446
¿Sí, señor Conway?
¿Dónde está Catalina?

1469
02:11:51,530 --> 02:11:53,824
Chang ha dado órdenes
que ella no puede ser molestada.

1470
02:11:53,907 --> 02:11:56,910
¿Dónde está ella?
¡Debo verla!

1471
02:11:56,994 --> 02:11:59,371
Lamento que no sea posible,
Señor Conway.

1472
02:11:59,454 --> 02:12:02,416
<i>¡Ricardo! ¡Richard, vamos!</i>

1473
02:12:02,499 --> 02:12:04,418
No puedo encontrar a Catherine.

1474
02:12:04,501 --> 02:12:07,254
lo siento
pero los porteadores no esperan.

1475
02:12:08,797 --> 02:12:11,800
<i>Ricardo,
los porteadores no esperarán.</i>

1476
02:12:51,256 --> 02:12:53,842
Espero que lo logren.

1477
02:12:53,925 --> 02:12:57,054
No te tienta,
¿Lo hace, Harry?

1478
02:12:57,137 --> 02:12:59,181
Yo no, Sam.

1479
02:13:03,644 --> 02:13:06,063
Todavía podríamos ir con ellos.
si quieres.

1480
02:13:51,525 --> 02:13:53,985
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Ricardo?

1481
02:13:54,069 --> 02:13:55,987
Se va, hija mía.

1482
02:13:57,322 --> 02:14:00,575
¿Partida?
Pero él regresará.

1483
02:14:00,659 --> 02:14:02,786
Ricardo!

1484
02:14:10,961 --> 02:14:12,921
Ricardo!

1485
02:14:37,821 --> 02:14:41,366
<i>¡Ricardo! ¡Richard, date prisa!</i>

1486
02:15:12,063 --> 02:15:14,316
Ricardo!

1487
02:15:15,567 --> 02:15:17,569
Ricardo!

1488
02:15:22,783 --> 02:15:24,910
Ricardo!

1489
02:15:39,382 --> 02:15:41,343
Ricardo.

1490
02:15:49,726 --> 02:15:53,271
[ Llanto ]

1491
02:15:58,401 --> 02:16:03,573
<i>[Viento aullando]</i>

1492
02:16:46,032 --> 02:16:48,326
[Gritos]

1493
02:16:48,410 --> 02:16:53,123
[ María jadeando ]

1494
02:16:59,671 --> 02:17:01,590
¿No puedes hacer que esperen?

1495
02:17:01,673 --> 02:17:03,592
nos estan dejando
cada día más atrás.

1496
02:17:03,675 --> 02:17:05,552
Sólo lo están intentando
para salvarse.

1497
02:17:05,677 --> 02:17:09,389
<i>Somos demasiado lentos.</i>
Lo siento.
No puedo ir más rápido.

1498
02:17:09,472 --> 02:17:11,600
No puedo moverme más rápido.

1499
02:17:11,725 --> 02:17:16,229
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!

1500
02:17:16,313 --> 02:17:18,523
<i>[Los gritos continúan]</i>

1501
02:17:18,607 --> 02:17:20,567
[El hombre grita]

1502
02:17:20,650 --> 02:17:23,486
- [Retumbar]
- [Rompiendo Hielo]

1503
02:18:33,431 --> 02:18:37,185
[ María jadeando ]

1504
02:18:41,439 --> 02:18:43,441
Ricardo!

1505
02:18:45,318 --> 02:18:47,570
Ayúdame.

1506
02:18:55,620 --> 02:18:59,624
Debo descansar.
No puedo seguir más.

1507
02:18:59,708 --> 02:19:02,502
Debo descansar.

1508
02:19:02,585 --> 02:19:04,504
Yo la llevaré.

1509
02:19:44,711 --> 02:19:46,838
Ricardo. Ricardo!

1510
02:19:48,339 --> 02:19:52,510
Richard, ¡su cara!
¡Mira su cara!

1511
02:20:06,357 --> 02:20:08,318
Hay una cueva allí.

1512
02:20:22,123 --> 02:20:24,125
Ayúdame.

1513
02:20:29,923 --> 02:20:31,925
Allá.

1514
02:20:49,400 --> 02:20:51,319
¡Oh!

1515
02:21:00,662 --> 02:21:03,206
¡No!

1516
02:21:03,331 --> 02:21:06,501
¡No! ¡Oh, no!
¡Jorge!

1517
02:21:06,584 --> 02:21:09,712
¡No! ¡No!
¡Jorge!

1518
02:21:09,796 --> 02:21:12,841
[Gritando]

1519
02:23:02,116 --> 02:23:04,035
Médico.

1520
02:23:10,333 --> 02:23:12,710
¿Cómo está, Sr. Conway?

1521
02:23:12,835 --> 02:23:16,381
Pensé por un momento
Estaba de regreso otra vez.
¿Volver otra vez?

1522
02:23:16,464 --> 02:23:18,716
¿Dónde?

1523
02:23:18,800 --> 02:23:20,718
¿Dónde?

1524
02:23:20,802 --> 02:23:23,680
¿Cómo te sientes?

1525
02:23:23,763 --> 02:23:27,642
No sé si he estado enojado
y ahora estoy cuerdo,

1526
02:23:27,725 --> 02:23:33,564
o estuve cuerdo por un tiempo
y ahora... enojado otra vez.

1527
02:23:35,066 --> 02:23:37,568
¿Señor Conway?

1528
02:23:37,652 --> 02:23:39,654
¿Cómo sabes mi nombre?

1529
02:23:39,737 --> 02:23:43,324
El mundo entero lo sabe
tu nombre y maravillas
¿Qué te pasó?

1530
02:23:43,408 --> 02:23:47,120
Estabas volando de regreso
de una misión de paz de la ONU
cuando tu avión desapareció.

1531
02:23:48,579 --> 02:23:52,667
¿Misión de paz? ¿Lo logramos?

1532
02:23:52,750 --> 02:23:54,836
Lamentablemente, no.

1533
02:23:54,919 --> 02:23:57,046
Pero siempre hay esperanza.

1534
02:23:58,214 --> 02:24:02,302
Sí. Esperanza.

1535
02:24:02,385 --> 02:24:04,304
Debe haber eso.

1536
02:24:30,663 --> 02:24:34,125
Sr. Ferguson, soy el Dr. Verdin.
Le dije a Conway que vendrías.

1537
02:24:34,208 --> 02:24:36,127
Bien. Este es mi socio,
Pedro Murphy.

1538
02:24:36,210 --> 02:24:38,129
¿Cómo estás?
Doctor.

1539
02:24:38,212 --> 02:24:40,506
Por favor ven conmigo.
Sígueme.

1540
02:24:43,343 --> 02:24:45,928
Cuando los miembros de la tribu
lo encontré vagando
en el valle inferior...

1541
02:24:46,012 --> 02:24:47,930
estaba totalmente perdido,

1542
02:24:48,014 --> 02:24:51,476
sufriendo de ceguera de la nieve
y casi morir de hambre.

1543
02:24:51,559 --> 02:24:54,812
A pesar de esto,
lo pasaron mal
llevándolo al pueblo.

1544
02:24:54,896 --> 02:24:57,815
Tenía tantas ganas de volver
a las montañas...

1545
02:24:57,899 --> 02:25:00,234
para llegar a este lugar
llamado Shangri-La.

1546
02:25:00,318 --> 02:25:03,738
Shangri-La, sí.
Eso estaba en tu informe.
¿Pero crees-

1547
02:25:03,821 --> 02:25:06,491
Lo oirás
de él. Venir.

1548
02:25:16,709 --> 02:25:19,295
Bueno, ¿dónde está?

1549
02:25:20,588 --> 02:25:22,840
Me temo que llegaste demasiado tarde.

1550
02:25:23,883 --> 02:25:26,928
Se ha ido.
¿Desaparecido?

1551
02:25:33,851 --> 02:25:35,937
Shangri-La.

1552
02:25:36,020 --> 02:25:39,774
Una y otra vez habló de
este fantástico lugar.

1553
02:25:39,857 --> 02:25:43,277
Debe regresar.
Él <i>debe</i> regresar.

1554
02:25:43,361 --> 02:25:45,321
Obviamente ahora mismo
eso es lo que está tratando de hacer.

1555
02:25:45,405 --> 02:25:48,783
Pero tengo que encontrarlo.
Es mi trabajo llevarlo a casa.

1556
02:25:48,866 --> 02:25:52,703
Su trabajo no será fácil, Sr. Ferguson.
incluso si lo encuentras.

1557
02:25:52,787 --> 02:25:54,705
Esta obsesión, por así decirlo,

1558
02:25:54,789 --> 02:25:58,793
lo mantuvo vivo en el desierto
más allá de toda resistencia humana.

1559
02:25:58,876 --> 02:26:01,629
Incluso aquí su convalecencia
se debe menos a la medicina...

1560
02:26:01,712 --> 02:26:06,843
que a eso
Pasión devoradora por regresar.

1561
02:26:06,926 --> 02:26:10,972
En la mente de Richard Conway,
Shangri-La...

1562
02:26:11,055 --> 02:26:14,308
representa
la forma definitiva de vida.

1563
02:26:14,392 --> 02:26:17,395
Este, eh, Shangri-La,

1564
02:26:17,478 --> 02:26:19,564
¿lo crees?

1565
02:26:22,150 --> 02:26:24,152
Sí, lo creo.

1566
02:26:25,987 --> 02:26:29,949
Yo lo creo...
porque quiero creerlo.

1567
02:27:16,954 --> 02:27:20,583
<yo>? ¿Hay un horizonte perdido?</i>

1568
02:27:21,751 --> 02:27:25,379
<yo>? ¿Esperando ser encontrado?</i>

1569
02:27:26,797 --> 02:27:30,092
<yo>? ¿Hay un horizonte perdido?</i>

1570
02:27:30,176 --> 02:27:35,139
<yo>? ¿Dónde el sonido de las armas?</i>

1571
02:27:36,557 --> 02:27:41,646
<yo>? ¿No te golpea los oídos?</i>

1572
02:27:43,648 --> 02:27:46,067
<yo>? ¿¿Más??</i>